| • چکیده : |
,"كتاب حاضر، ترجمهای است از "گیلگمش" ـ حماسهی منظوم بابلی ـ به زبان تركی آذربایجانی كه به همراه واژهنامه و لغتنامهای در پایان فراهم آمده است. گفتنی است، "گیلگمش"، پهلوان این حماسهی منظوم است كه فرمانروای شهر "ارك" بود. دوسوم این پهلوان (بنا بر منظومه)، خدایی بود، زیرا مادرش الاههی "نینسون" بود. "گیلگمش"، هیكلی درشت، عضلاتی پیچیده، و زیبایی فریبندهای داشت. مردمان "ارك" به خدایان نالیدند كه رفتار "گیلگمش" با آنان جابرانه است؛ آنان را به كارهای سخت وامیدارد. پس، "آنو"، الاههی "ارورو" را طلبید و به او آموخت كه مردی هماورد "گیلگمش" بیافریند تا براثر كشمكش میان آندو، مردمان در آرامش باشند. وی مردی وحشی به نام "انكیدور" را آفرید كه با چهارپایان زندگی میكرد و مانند آنها علف میخورد. اما، این عمل سودمند واقع نشد زیرا، آندو پس از مدتی با یك دیگر دوست شدند. پس از چندی، طی اتفاقاتی، "انكیدو" مرد و "گیلگمش" در صدد برآمد راز زندگی جاودان را بیابد. بدین منظور، نزد نیای خویش، "اوت نپیشتیم" رفت كه در طوفان بابل زندگی جاوید یافته بود. "گیلگمش"، سرانجام با نشانههایی كه از نیای خود گرفته بود، گیاهی را یافت كه خوردن آن به انسان جوانی میبخشید. اما، او هنگام بازگشت به سرزمین خود، "ارك" آن را از دست داد در حالی كه، در راه "انكیدو" بر او ظاهر شد و وی را از زندگی ملالانگیز مردگان آگاه كرد. آنچه از این حماسه بازمانده است، بدینجا پایان مییابد." |