| •پدید اورندگان : |
كیمیه مائه‌دا ,
عسكری‌پاشایی ,
عین‌الدین صادق‌زاده ,
|
| •ناشر : |
مركز بین‌المللی گفتگوی تمدنها , نشر یوشیج |
| •سال نشر : |
1381 |
| • نوع کتاب : |
ترجمه |
| • رده سنی : |
0 |
| • تیراژ : |
5000 |
| • نوع جلد : |
شومیز |
| • شابک : |
964-92548-6-2 |
| • تاریخ نشر : |
1381/8/18 |
| • محل نشر : |
تهران |
| • زبان : |
فارسی |
| • زبان اصلی : |
|
| • تعداد صفحات : |
192 |
| • قیمت : |
16000 |
| • نوبت چاپ : |
1 |
| • قطع : |
رقعی |
| • شماره جلد : |
0 |
| • چکیده : |
این مجموعه متضمن قطعاتی است از شعر ژاپنی موسم به هایكو "كه علاوه بر متن اصلی به زبان و خط ژاپنی و آوانگاری لاتین، ترجمه فارسی آن نیز درج شده است .ضمن آن كه در پایین هر قطعه تفسیری كوتاه از آن آمده است .نمونه‌ای از این ترجمه فارسی و تفسیر یكی از قطعات چنین است : مادرم به خوابم آمده بودی/ تو برش گرداندی/ هوتوتو گیسو . "واژه ژاپنی برای پرنده كوكو، هوتوتو گیسو است [كه مانند "كوكوی "فارسی صوت واژه است [.چون صدای این پرنده غالبا شب‌ها شنیده می‌شود، آن را پیك دره سایه‌ها می‌دانند. شاعر در رویا مادر مرده‌اش را در كنار خود می‌بیند، از آواز "كوكو "بیدار می‌شود و پرنده را به این خاطر كه مادر محبوبش را از او دور كرده ملامت می‌كند ."" |