| • چکیده : |
در این مجموعه، یك نمایش‌نامه و دو داستان، با مضمونی واحد به طبع رسیده است. یكی از داستان‌ها، ترجمه فارسی افسانه پل، برگرفته از كتاب پل شیطان " اثر چارلز اسكریبنز (1978) است .این ترجمه، هسته اصلی نمایش‌نامه و داستان دیگر را تشكیل می‌دهد .نمایش‌نامه در چهار پرد با نام "بهار دیده "تنظیم شده است .داستان دیگر نیز با نام "لبخند به روی زیبا "بازآفرینی داستان "پل شیطان "با طرحی دیگر است .ماجرای داستان درباره مردم روستایی است كه بر لبه دره‌ای عمیق زندگی می‌كنند و یك پل سنگی آنها را با بازار و زمین‌های آن سوی دژ متصل می‌كند .این پل برای آنها اهمیت حیاتی دارد .اما یك شب، طوفانی سهمگین پل را خراب می‌كند و پس از ماجراهایی، مرد غریبه‌ای كه بعدا معلوم می‌شود شیطان است می‌پذیرد برای مردم، پل سنگی دیگری بر پا كند مشروط بر آن كه روح اولین كسی را كه از روی پل عبور می‌كند از آن خود سازد .مردم روستا سرانجام این شرط را می‌پذیرند .پل ساخته می‌شود، اما یكی از روستاییان باهوش، با زیركی شرایطی را فراهم می‌سازد كه شیطان ناآگاهانه مجبور می‌شود خود از روی پل عبور كند و به این ترتیب مردم روستا نجات می‌یابند ." |