| • چکیده : |
,"در این كتاب، درباره‌ی خاستگاه، ساختار، متن و گفتارشناسی لطیفه بحث می‌شود و در ادامه مشكلاتی كه مترجمان در ترجمه‌ی لطیفه با آن مواجه‌اند ذكر می‌شود. در بخش بعدی، هدف از طرح لطیفه درج گردیده و فرق لطیفه و چیستان بیان می‌گردد. بررسی دیدگاه لطیفه، همچنین لطیفه‌های فرمولی معمایی تشكیل دهنده‌ی مطالب بعدی كتاب هستند. در كتاب آمده: "لطیفه مانند فلسفه كارش را با چیزی به ظاهر ساده و پیش‌پا افتاده كه ارزش سخن گفتن ندارد آغاز می‌كند و با چیزی بسیار پیچیده و گاه نقیضه‌آمیز به پایان می‌برد كه كمتر كسی آن را باور می‌كند. كلیشه‌های زندگی و زبان را در برابر چشمان ما می‌گذارند و نگاهی تازه به آن می‌اندازد...."." |