| • چکیده : |
,"نامهها، همواره روشنگر برخی زوایای زندگی نویسندگان بودهاند كه غالبا با شیوة تفكر و آثارشان ارتباطی انكارناپذیر دارد. گواه بسیار روشن این گفته را میتوان در نامههای نویسندگان جست. نامهها لزوما متونی ادبی نیستند، اما اگر تحلیلگرانه آنها را بررسی كنیم، خواهیم دید كه خصوصیات نگاه و سبك خاص نویسندگانشان را در خود دارند. پس چندان تعجبی ندارد اگر ببینیم كه پروست برای مادرش با همان جملات بلند و پیچیده همیشگیاش نامه مینویسد، اگزوپری با لحن صمیمی و دلنشین و بودلر با لحنی محزون و شاعرانه، در واقع آنها به همان صورتی مینویسند كه دنیای پیرامونشان را میبینند. ترجمة حاضر، دربرگیرندة نامههایی از تنی چند از نویسندگان بزرگ به مادرانشان است. این نامهها شاهدی بر ماجراهای پرشور، مشاجرات و آشتیها، غمها و شادیهای برخی از نویسندگان بزرگ با زنانی است كه به آنها زندگی بخشیده است. برخی از این نویسندگان عبارتاند از: شارل بودلر؛ گوستاو فلوبر؛ هنری جیمز؛ مارسل پروست؛ و ویلیام فاكنر." |