| • چکیده : |
,"کتاب حاضر، مجموعه‌ای است از منتخب اشعار «تاگور»، شاعر هندی که به زبان بنگالی سروده شده‌اند. آنچه در این مجموعه مورد توجه قرار می‌گیرد، زبان به کار گرفته شده در بخش «ماه نو» است که در آن شاعر گاه از زبان کودکان و گاه از زبان والدین سخن گفته است. در بخش «مرغان آواره» نیز تأثیر شاعر از ترانه‌های کوتاه ژاپنی مرسوم به «هایکو» که وی آن‌ها را «شعر تصویری» می‌نامد قابل توجه است. از میان شعرهای مندرج در کتاب می‌توان در کنارة دریا؛ دزد خواب؛ بازیچه‌ها؛ ابرها و امواج؛ سرزمین پریا؛ مدرسه گل‌ها؛ بزرگمرد کوچک؛ وداع؛ اولین یاس‌ها؛ دعای خیر و آخرین داد و ستد را نام برد." |