| • چکیده : |
,"داستان حاضر در زمان و مكانی نامعلوم اتفاق میافتد و در دورهی داستانهای علمی ـ تخیلی جای میگیرد. داستان، از آیندهای خبر میدهد كه برنامههای مهندسی اجتماعی، كار را به جایی كشانده كه در نتیجهی دستكاریهای بشر حتی طبیعت نیز به كالایی بیخطر، بیضرر، بیبو و بیخاصیت تبدیل شده است. اما این اثر به تصریح مترجم: "اثری سیاهبینانه نیست كه تنها نسبت به پیآمد دخالتهای بشر در جهان هستی و در طبیعت هشدار بدهد. پیام كتاب را میتوان در ستایش نوجوانی و تاكید بر اهمیت آن در مراحل رشد انسان خلاصه كرد: به نوجوانان باید فرصت داد تا هم مفروضات را یاد بگیرند و هم مستقیما تجربه كنند: صرفا به خاطر سپردن مقداری محفوظات برای تكمیل شخصیت فرد كافی نیست". مترجم همچنین خاطرنشان میسازد: "با معیارهای جهان واقعی، رفتار و افكاری كه در كتاب خواهید خواند شاید از پسری دوازدهساله بعید بنماید. اما باید توجه داشت در آن جامعهی مهندسیساز، افراد به سرعت به سن رشد میرسند و پس از دوازدهسالگی دیگر ذكری از سن آنها نمیرود تا وقتی كه بیمصرف شده باشند و، طبق دستورالعمل، "مرخص" شوند. مهم این است كه جوناس، قهرمان داستان، هرچه بیشتر (مانند رابینسون كروزو) دست به اكتشاف در جهان میزند، از خاطراتی كه به او منتقل كردهاند بینیازتر میشود. به بیان دیگر، خود را از انبار خاطره بودن میرهاند تا مستقیما به حس و درك برسد"." |