| • چکیده : |
گفت و گوهای شخصیت‌های این داستان سرشار از نكات اخلاقی و مسائل خانوادگی است كه بخش عمده‌ای از متن داستان را تشكیل می‌دهد .این داستان اثر هنری جیمز " ( 1843ـ 1916) ماجرای زندگی دختر عقب مانده‌ای است به نام "كاترین "كه پدرش در عین حال پزشكی است مشهور و ثروتمند .كاترین كه از زیبایی نیز بهره‌ای ندارد ناگهان گرفتار عشقی ناخواسته می‌شود، زیرا جوان شارلاتانی به نام "موریس " ـ به قصد دست یابی به ثروت پدرش ـ به زندگی او راه می‌یابد .اما پدر به شدت با ازدواج این دو مخالفت می‌كند .او در عین خیرخواهی، ستمی بر دختر روا می‌دارد و حتی كاترین را از ثروت محروم می‌سازد .بدین ترتیب، "موریس "نیز كه تنها به قصد ثروت به "كاترین "نزدیك شده بود از او دوری می‌گزیند .یادآور می‌شود آثار "هنری جیمز "دارای نثر دشواری است كه مترجم در این اثر كوشیده است زبانی درخور فهم و نثری گویا متناسب با اسلوب زبان فارسی اختیار نماید ." |