| • چکیده : |
این مجموعه مشتمل بر اشعار و كلمات قصاری است كه به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی فراهم آمده است. ترجمه نخستین قطعه ـ از آنونیموس" ـ چنین است: بر مزارم نایست تا بگریی/ چرا كه من آن جا نیستم/ كه من نخوابیده‌ام/ من هزاران بار زنده‌ام/ اشعه‌های الماس در برف/ و تابش خورشید بر انگورهای رسیده/ من باران ملایم پاییزی‌ام/ هنگامی كه در سكوت صبحگاهی برمی‌خیزی،/ من هجوم طغیان‌گر احساسات پاك در پرواز بی‌صدای پرنده‌ها در آسمانم/ من ستاره‌های روشن درخشان بر پهنه گسترده شب هستم/ پس بر مزارم نایست تا بگریی/ چرا كه من آن جا نیستم، كه من نمرده‌ام!" |