| • چکیده : |
,"كتاب حاضر ترجمه‌ی بخشی از كتاب "Eupalions: I am et la danse dialogue de larber" و مشتمل است بر گفت‌وگوی خیالی "سقراط"ـ فیلسوف یونانی قرون 5 و 6 قبل از میلاد ـ با "فدر" (شاعر و افسانه نویس یونانی) در خصوص اهمیت هنر موسیقی و معماری. در بخشی از این گفت‌وگو به نقل از سقراط آمده است: "تنها دو هنر (موسیقی و معماری) است كه ما را با همه‌ی موجودیت انسانی‌مان دربرمی‌گیرد و مسحور خود می‌كند. هنر معماری با اجرای قوانین و تكنیك منسجم و شناخته شده در مواد و مصالح و شناخت و تطابق سایه روشن‌ها و نور، و هنر موسیقی با تركیب هوا و امواج به كمك ذوق و اراده در بین هنر‌ها تنها این دو هستند كه پیام خود را بی‌واسطه به ما می‌رسانند. سایر هنر‌ها فاقد این ویژگی هستند. البته آن‌ها هم فضایل خاص خود را دارند. اما معماری و موزیك، افكار ما را كلا به مطالبی ماورای خودشان متوجه می‌كنند، گویی آن‌ها مدار و مركزی از جهان دیگری غیر از جهانی كه ما می‌شناسیم هستند. گویی رسالت آن‌ها این است كه یكی پیدایش جهان هستی را به ما یادآوری كند و دیگری هم‌آهنگی و تعادل آن‌را." |