| • چکیده : |
ترجمه حاضر سرگذشت ((كاترینا لیزادگرادینی)) ـ مونالیزا ـ است .این داستان در سه بخش مجزا با عنوان كتاب اول، دوم و سوم نگاشته شده است .در كتاب اول كه ((مونالیزا)) عنوان گرفته، زندگانی لیزا و وضعیت اجتماعی مردم ایتالیا در آن دوره بیان میشود .در كتاب دوم كه ((تهاجم)) عنوان دارد نویسنده چگونگی به سلطنت رسیده شارل هشتم، پادشاه فرانسه و وقوع جنگهای صلیبی را به تصویر كشیده است .در كتاب سوم با عنوان ((تصویر))، شرح زندگانی لئوناردو داوینچی و نحوه آشنایی او با مونالیزا آمده است .لیزا در تابستان 1479در خانوادهای متمكن در ایتالیا متولد شد .او با مراقبتهای خاص مادر پرورش یافت و در صومعه به تحصیل علم پرداخت .لیزا در كودكی پدر خود را از دست داد و در پی آن دچار افسردگی شد، اما دوست با ((جیولیانو)) او را از نظر روحی دگرگون ساخت .صمیمیت بین این دو بهتدریج افزایش یافت تا جایی كه تصمیم گرفتند در آینده با هم ازدواج كنند .در همین زمان، وقوع جنگهای صلیبی و حمله ارتش فرانسه به ایتالیا سبب شد جیولیانو برای مدتی از لیزا دور شود .در این فاصله، لیزا به درخواست پدربزرگش ناگزیر با ((جوكوندو)) ازدواج میكند .جوكوندو مردی است مسن و ثروتمند كه قبلاـ دو بار ازدواج نموده و پسری بهنام ((بارتولومئو)) دارد .لیزا پس از دو سال صاحب دختری میشود كه یك روز پس از تولد میمیرد .زندگی لیزا با بیتوجهی همسرش خسته كننده است تا اینكه ورود لئوناردو داوینچی باعث تحول او میشود .لئوناردو به درخواست جیولیانو بر آن است تصویری از لیزا برای او ترسیم كند. سرانجام ... |