| • چکیده : |
چاپ جدید این رمان با ترجمه انگلیسی همراه گشته ضمن آن كه مترجم كوشیده است سادگی زبان مرادی كرمانی "را در متن انگلیسی حفظ نماید .بدین ترتیب، مقایسه این متن دو زبانه برای زبان‌آموزان نیز مفید خواهد بود .رمان "مهمان مامان "از معدود نوشته‌های "مرادی "است كه وقایع آن در شهر و در تهران می‌گذرد و طنز خانوادگی در این اثر نمود خاص دارد و جذابیت شخصیت‌ها به ویژه "مش مریم "كه به جوجه‌هایش وابسته است، درخور توجه است .اما وقایع اصلی رمان مربوط به یك مهمانی است .قرار است خانواده‌ای فرودست پذیرای زن و شوهری جوان شوند و از آنان به گرمی استقبال كنند" .مامان "در واقع خاله آن مرد جوان است كه تمام كوشش خود را به كار گرفته تا مهمانی پر آب و رنگ ترتیب دهد .او از همه اهل خانه كه چیزی در بساط ندارند و از همسایه‌های خویش كمك می‌گیرد تا این مهمانی آبرومند جلوه كند .بدین ترتیب، همه شخصیت‌ها از جمله دو شخصیت نوجوان "امیر "و "الهام "درگیر این مهمانی هستند كه از ساعت سه بعد از ظهر شروع می‌شود و تا پاسی از شب ادامه می‌یابد .شخصیت‌ها در طول این زمان به نوعی در معرض تحلیل خواننده قرار می‌گیرند و در حقیقت این مهمانی، جلوه‌ای از فرهنگ ایرانی است و چگونگی مهمان نوازی‌های او كه البته با كاستی‌ها و ضعف‌های عمده‌ای نیز همراه است ." |