| • چکیده : |
,"شخصیت‌های اصلی كتاب عبارت‌اند از: نویسنده، چریك‌های اسپانیولی، دوست یهودی نویسنده كه در اضطراب حمله‌ینازی‌ها به كشور به سر می‌برد، فرانسویان مهاجر مقیم پرتغال، و مهاجمان به وطن نویسنده. نویسنده در این صحنه، فردی است روزنامه‌نگار كه با آگاهی و استقلال، وضعیت و خطرات شغلی خود را پذیرفته و به رغم آن كه در زندان چریك‌هاست، قادر است با زندان‌بان خود، روابط انسانی برقرار كند. به تصریح مترجم: "سراسر این كتاب، كوششی در تبیین و دفاع از حقوق و حریم و حرمت انسان‌هاست. بدین لحاظ، مفهوم این كتاب، هیچ‌گاه كهنه نمی‌شود. احترام به حقوق، حریم و حرمت انسان از اصول خدشه ناپذیر تطور جوامع بشری است. دوران حكومت‌های تمامت‌خواه سپری شده است. دموكراسی به مثابه‌ی آن غولی است كه از داخل شیشه آزاد شده و دیگر محبوس كردن دوباره‌ی آن امكان‌پذیر نیست. تثبیت دموكراسی در جوامع مختلف شاید هنوز راهی طولانی در پیش داشته باشد ولی روندی غیر قابل برگشت و زمینه‌ساز شرایط عینی فرو ریختن هرگونه سركرده‌طلبی در سراسر جهان است"." |