| • چکیده : |
,"هادخت بنابر دنیكرد ششمین نسك از هفت نسك گاهانی اوستای ساسانی را تشكیل می‌داده است. خلاصه‌ای از این نسك در دنیكرد آمده كه بسیار كوتاه و انتزاعی است. این نسك ظاهرا شامل سه بخش و 133 بند بوده و با تفسیرهایی درباره‌ی دعای اهونور آغاز می‌شده است. متن قطعات هادخت نسك در دو دست‌نویس با اصلی مشترك وجود دارد كه از نظر سنت دست‌نویسی اوستا ازقدمت قابل توجهی برخوردار است. این دو قطعه از نظر محتوا با یك‌دیگر اختلاف بسیاری دارند: یكی بر كارایی و نیروی دعای اشم وهو تاكید دارد و دیگری از سرنوشت روان پرهیزگار و گناه‌كار پس از مرگ سخن می‌گوید. دعای اشم وهو حدود دویست بار در اوستا تكرار شده و هدف از این بازگویی، فراخواندن اشه، یعنی راستی و سخن راستین است. به ویژه راستی و حقیقتی كه دین زرتشت آن را عرضه می‌كند. زرتشت تحسین كسی است كه نماز اشم وهو را می‌گزارد و با نماز اهونور و اشم وهو، اهریمن را می‌سوزاند. كتاب حاضر مشتمل بر یك مقدمه و چهار فصل است. فصل نخست شامل متن اوستایی، همراه با اصلاحات، حرف‌نویسی متن اوستایی و برگردان فارسی است. فصل دوم شامل متن زند، آوانویسی زند، برگردان فارسی و یادداشت‌های آن است. از آن‌جا كه فرگرد نوزدهم و ندیداد با مطالب قطعه‌ی 22 هادخت نسك شباهت‌هایی دارد. حرف‌نویسی متن اوستایی با اصطلاحات و برگردان فارسی این بندها در فصل سوم آمده است. فصل پایانی كتاب نیز واژه‌نامه‌ی اوستا ـ زند ـ به فارسی اختصاص دارد." |