| • چکیده : |
,"شمارگان نخست از این مجموعه براساس نسخه‌ی عبداللطیف طسوجی تبریزی نگاشته شده و دربرگیرنده‌ی داستان‌هایی است ترجمه شده از عربی به فارسی. این داستان‌ها توسط شهرزاد (قصه‌گو) برای پادشاه از شب نخست تا شب سیصد و بیست و ششم روایت شده است. گفتنی است، آن چه توجه خوانندگان غربی را به این داستان‌ها جلب كرده، عموما جنبه‌های غریب و ناآشنای آن است: جن‌ها، قالی‌های پرنده، سفرهای افسانه‌ای، قصرها و باغ‌های سحرآمیز كه در آن‌ها عشق‌هایی آتشین شكل می‌گیرد. شاید به گونه‌ای عمیق‌تر، جذابیت دنیایی در این حكایت‌ها آشكار شده است كه همه‌چیز در آن ممكن است و پیش‌پا افتاده‌ترین برخوردها در روزمره‌ترین زمینه‌ها ممكن است به ماجرایی غیر قابل پیش‌بینی منجر شود كه سرنوشت خوش یا ناخوش آن به بلهوسی مستبدانه یك جن، یك پادشاه یا یك زیباروی بی‌رحم بستگی دارد. از بازارهای قاهره یا بغداد تا سرزمین‌های افسانه‌ای وغ وغ، از لایه‌های فوقانی هوا كه جن‌ها و رخ، پرنده‌ی افسانه‌ای، در آن رفت و آمد می‌كنند تا زیرزمین‌هایی كه شاهدخت‌های اسیر در آن می‌نالند، جغرافیایی نیمه‌واقعی و نیمه افسانه‌ای گسترده است" در چنین دنیایی، دلاوری و ارزش جنگ‌جویی چندان جایی ندارد و نیرنگ و خاصه اقبال، بقا را تضمین می‌كند، اما مطالعه‌ی دقیق‌تر نشان می‌دهد كه این تنوع ظاهری و این فراوانی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها قبل از هرچیز، جلوه‌ی هنر است. هنری كه عبارت است از بازآفرینی صرف یك قصه‌ی موجود با تغییر دادن ساده‌ی چند نكته‌ی جزیی. برای نمونه داستان "كدبانوی خانه" با مضمون داستان "پیرمرد دوم" نگاشته شده با این تفاوت كه جنسیت قهرمانان تغییر كرده است: مرد راوی (یا زن راوی) به همراه دو سگ سیاه نر (یا ماده) ظاهر می‌شود كه در واقع، برادران یا خواهران كوچك‌تر راوی‌اند. آن‌ها پیش‌تر كوشیده بودند راوی را در یك سفر تجاری، غرق كنند و یك جن به مجازات این خیانت، آن‌ها را به شكل سگ، درآورده است." |