| • چکیده : |
,"حكایات "الف لیل و لیل" مجموعه‌ی حكایت‌هایی به زبان عربی است كه به یمن ترجمه‌ها و اقتباس‌های بی‌شمار در مغرب‌زمین معروف شد و نخستین آن ترجمه‌ی "آ. گالان" است. قدیم‌ترین اشارات به این اثر به قرون نهم و دهم می‌رسد. از جمله در علفزاران طلایی المسعودی. او هزار و یك شب را تحریر عربی مجموعه‌ای به پارسی باستان توصیف می‌كند و راوی و قهرمان حكایت‌ها را ملكه شهرزاد می‌نامد. در بعضی منابع نیز این اثر را به دختر شهرزاد، شاهدخت هما، نسبت داده‌اند. در مورد موارد روایی هزار و یك شب، آن‌چه توجه خوانندگان غربی را جلب كرده است عموما جنبه‌های غریب و ناآشنای آن است: جن‌ها، قالی‌های پرنده، سفرهای افسانه‌ای، قصرها و باغ‌های سحرآمیز كه در آن‌ها عشق‌هایی داغ با چاشنی همه‌ی منابع تمدنی مادی و هنری ظریف شكل می‌گیرد. دومین مجلد از مجموعه داستان‌های "هزار و یك شب" از حكایت "كرم برمكیان" آغاز و به حكایت "نورالدین بازرگانان و مریم" ختم می‌شود. داستان‌های این مجلد از شب یك صد و شصت و ششم تا شب چهارصد و بیست و دوم به وسیله‌ی شهرزاد روایت گردیده است." |