| • چکیده : |
,"هزار و یك شب مجموعه‌ای از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی است كه به زبان‌های متعددی منتشر شده است. داستان‌های كتاب دارای محتوای بسیاری از جمله طنز، تعالیم اخلاقی، آداب و سنن ملل مختلف، مشكلات اجتماعی، مسافرت و سماجت و... است. بیشتر ماجراهای كتاب در بغداد و ایران می‌گذرد. داستان‌های آن دارای ریشة ایرانی است كه تحت تاثیر آثار هندی و عربی تدوین شده است. كتاب هزار و یك شب در سال 1280 هجری قمری، در زمان محمدشاه به دست «عبدالطیف طسوجی» به فارسی ترجمه شد و «میرزا محمدعلی سروش اصفهانی» اشعاری به فارسی برای داستان‌های آن سروده، كه تا زمان ناصرالدین شاه ادامه داشته است، نسخة كنونی فارسی را عبدالطیف طسوجی در زمان محمدشاه و پسرش ناصرالدین شاه به فارسی درآورد و به چاپ سنگی رسید. نخستین ترجمة هزار و یك شب به زبان‌های اروپایی در قرن شانزدهم میلادی به دست «آنتوان گالان» به فرانسوی درآمد و در سال 1704 میلادی منتشر شد." |