| • چکیده : |
,"روزی پسری از مدرسه آمد و دفترچة نمره‌هایش را پنهان كرد. اما وقتی مادر از او پرسید، مجبور شد آن را نشان دهد. مادر، پدر و خواهرش، یكی‌یكی نمره‌های تك او را دیدند و علتش را جویا شدند، و پسرك به توضیح اشتباهاتی كه كرده بود مشغول شد. برای مثال او گمان كرده بود كه كانگوروها مانند شلغم‌ها از خاك می‌رویند و گورخر همان خرمگس است. شب هنگام پسر تمام اشتباهاتش را در خوابی آشفته دید و با ترس و وحشت از خواب پرید. این داستان تحت عنوان «یك بچه مدرسه‌ای و شش نمرة تك» به همراه چندین داستان دیگر تحت این عناوین از زبان فارسی و از قالب شعر به فارسی برگردانده شده است: انگشتر گمشده؛ موش و كتاب؛ رنگین‌كمان؛ و برادر بزرگ خواب. «ساموئل ی. مارشاك» ـ نویسندة كتاب ـ یكی از بنیان‌گذاران ادبیات كودكان در روسیه است كه علاوه بر شعر، داستان و نمایش‌نامه، دارای مقالات متعددی در زمینة ادبیات كودكان است. او هم‌چنین بسیاری از آثار برجستة نویسندگان بزرگ اروپای غربی را به زبان روسی ترجمه كرده است." |