| • چکیده : |
در این كتاب، نوشته‌ای شعر گونه و بلند((شل سیلور استاین)) برای كودكان ترجمه و چاپ شده است .در این نوشته طنزآلود، نویسنده زرافه‌ای را توصیف می‌كند كه به تدریج با پوشیدن لباس‌های مختلف، و روبه‌رو شدن با اتفاقات گوناگون، وضعیتش تغییر می‌كند و در هر مرحله به حالت جدیدی در می‌آید .حالت‌های مختلف زرافه، توسط طرح‌های كودكانه مناسب نشان داده شده‌اند .مضمون داستان كه به صورت شرط و جواب شرط آمده چنین است :((اگه یه زرافه داشته باشی كه به اندازه نصف خودش كش بیاد، انوقت یكی و نصفی زرافه داری .اگه زرافه كلاهی سرش بذاره كه توش یه موش زندگی می‌كنه....اونوقت یكی و نصفی زرافه داری كه توی كلاهش یه موش داره...ـ و به همین ترتیب ادامه می‌یابد تا این كه ـ یكی و نصفی زرافه خواهی داشت كه توی كلاهش یه موش داره و با كت و شلوار با نمكه و گل سرخی به نوك دماغش چسبیده و روی زانوی چپش زنبور نشسته و كفش چسبناكی پاش كرده و فلوت میزنه و یه صندلی روی موهاش داره و .((...این ترتیب داستان از میانه كتاب برعكس می‌شود و با كاهش تدریجی حالت‌های یاد شده برخلاف ترتیب قبل، زرافه را به حالت اول باز می‌گرداند . |