| • چکیده : |
در مجموعه حاضر ترجمه 38قطعه شعر كوتاه آمیخته به طنز از ((شل سیلور استاین)) با طرح‌های كاریكاتوری به طبع رسیده است .در نخستین شعر كتاب با نام ((آنجا كه پیاده‌رو پایان می‌یابد)) آمده است :((یه جایی اون دورا هست كه پیاده‌رو تموم می‌شه/ یه جایی اون دورا قبل از اینكه خیابون شروع بشه/ از خاك اونجا علف‌های لطیف و نقره‌ای در می‌آد/ اونجا نور خورشید درخشان‌تر از همه جاست/ پرنده‌های مهاجر خستگی بال‌هاشونو اونجا می‌گیرن/ حالا راه بیفت بریم اونجا، با قدم‌های شمرده و آروم/ از این طرف !جایی كه خطهای گچی نشون می‌دن/ حتما این فلش‌ها رو بچه‌ها كشیدن/ و بچه‌ها خوب می‌دونن پیاده‌رو كجا تموم می‌شه/ ... |