| • چکیده : |
,"ترجم? اسناد و مكاتبات آلمانی حدود سیزده سال است كه به عنوان واحد درسی برای رشت? مترجمی زبان آلمانی در نظر گرفته شده است. از آن‌جایی كه مترجم نقش مهمی در سیاست و مسائل بین‌المللی ایفا می‌كند، دانشجویان زبان آلمانی باید تسلط كامل به این زبان داشته باشند. در این راستا دانشجو باید با تمرین مداوم، آن‌چنان مهارتی كسب كند كه پس از اتمام تحصیل بتواند اسناد و مدارك بین‌المللی را در حوزه‌های گوناگون ترجمه كند. البته نمی‌توانیم ادعا كنیم كه دانشجویان بی‌درنگ پس از اتمام تحصیل توانایی ترجم? كلیدی اسناد را داشته باشند، اما اگر آن‌ها با مفاهیم و اصطلاحات آشنایی كامل پیدا كنند و به طور مداوم تمرین نمایند، می‌توانند در آینده به عنوان مترجم باتجربه مشغول به كار شوند. كتاب حاضر حاوی اسناد و مدارك رسمی گوناگون به زبان آلمانی است؛ یعنی انواع قراردادها، برای مثال تجاری، فنی، حقوقی و سیاسی كه هم? مترجمین در دارالترجمه‌ها، موسسات و ارگان‌ها با آن‌ها سروكار دارند." |