| • چکیده : |
,"كتاب حاضر، ترجمه‌ی سروده‌هایی از ابوالعلا معری (363-449 هـ ق) است كه در دو بخش منظوم و منثور به فارسی برگردانده شده است. در بخش منظوم، ترجمه‌ی منظوم در كنار متن عربی (در صفحات روبه‌رو) به چاپ رسیده است. سروده‌های ابوالعلا معری دارای موضوعات فلسفی و انتقاد نسبت به گروهی از فقها، زاهدان، حاكمان و واعظان است. برای مثال، در ترجمه‌ی یكی از قطعات می‌خوانیم: گه شیخ به محراب فریاد و فغان است/ آن‌سان كه یكی عربده‌جو در هیجان است/ آن‌كس كه نمازش به جز از روی و ریا نیست/ در نزد خدا ترك دعا بهتر از آن است." |