پرسش :

ترجمه تلبیه «لبیّک اللهمّ لبیّک، لبیّک لا شریک لک لبیّک، انّ الحمدَ و النّعمةَ لک و المُلک لا شریک لک» چیست؟

پاسخ :
ترجمه جمله مذکور چنین است: «خدایا دعوت تو را با کمال میل اجابت مى‌کنم، با کمال میل اجابت مى‌کنم دعوت تو را، اجابت مى‌کنم دعوت تو را با کمال میل، شریکى نیست مر تو را اجابت مى‌کنم با کمال میل دعوت تو را، همانا ستایش و نعمت و ملک براى تواست، شریکى براى تو نیست. و اگر کلمه دعوت را هم نگوید (در مواردى که باید ترجمه را بگوید) کفایت مى‌کند.

منبع: استفتائات حج، آیت الله العظمی لطف ‌الله صافی، قم، انتشارات حضرت معصومه (علیها السلام)، 1380.