پرسش :

فرق بین دو کلمه "یُمِدَّکُمْ" و "یُمْدِدْکُمْ" چیست؟ در یک آیه چنین آمده است: "...أَن یُمِدَّکُمْ رَبُّکُم بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِّنَ الْمَلآئِکَةِ مُنزَلِینَ" و در آیه بعد چنین فرموده است: "...یُمْدِدْکُمْ رَبُّکُم بِخَمْسَةِ آلافٍ مِّنَ الْمَلآئِکَةِ مُسَوِّمِینَ"، لطفا فرق این دو را توضیح دهید؟

پاسخ :
شرح پرسش:
در سوره آل عمران چنین آمده است: "إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِینَ أَلَن یَکْفِیکُمْ أَن یُمِدَّکُمْ رَبُّکُم بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِّنَ الْمَلآئِکَةِ مُنزَلِینَ* بَلَى إِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَیَأْتُوکُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـذَا یُمْدِدْکُمْ رَبُّکُم بِخَمْسَةِ آلافٍ مِّنَ الْمَلآئِکَةِ مُسَوِّمِینَ". حال سؤال این جا است: در آیه اول فرموده (یُمِدَّکُمْ) و در آیه دوم آمده (یُمْدِدْکُمْ)، فرق بین دو کلمه چیست؟ در آیه اولی چنین آمده: (بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِّنَ الْمَلآئِکَةِ مُنزَلِینَ)و در قسمت بعد چنین فرموده است:(بِخَمْسَةِ آلافٍ مِّنَ الْمَلآئِکَةِ مُسَوِّمِینَ) لطفا فرق این دو را هم توضیح دهید؟

پاسخ :
پاسخ بخش اول پرسش، به نمایه های تفاوت در کمک رسانی فرشتگان، http://islamquest.net/fa/archive/question/8191 و یاری مسلمانان در جنگ بدر به کمک فرشتگان، http://islamquest.net/fa/archive/question/7797مراجعه نمایید.
اما بخش دوم سؤال: کلمه مد در اصل به معنای کشیدن است؛ و از همین ریشه "مدت" به معنای وقت و زمانی که کشیده شده، می باشد. [1] طبق قواعد علم صرف، کلمه ای که مضاعف باشد یعنی دو حرف هم جنس داشته باشد استعمال آن در برخی موارد به صورت ادغام و غیر ادغام هر دو صحیح است و تفاوتی از این جهت در معنا ایجاد نمی کند. مانند فعل امر این ماده که، مدَّ و امدد هر دو استعمال شده است.
شایان ذکر است، واژه "یُمِدَّکُم‏" و َ "یُمْدِدْکُم‏" که از باب افعال این کلمه است و به صورت ادغام و غیر آن استعمال شده، نیز از نظر معنا، تفاوتی با هم ندارند.
پی نوشت:
[1] مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج 11، ص 52، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، تهران، 1360 ش.
منبع:islamquest.net