جواد اصغری

ملیت :  ایرانی   -  قرن : 15

تحصیلات
کارشناسی, 1380, زبان وادبیات عرب, دانشگاه تهران
کارشناسی ارشد, 1382, زبان وادبیات عرب, دانشگاه تهران
دکتری تخصصی, 1385, زبان وادبیات عرب, دانشگاه تهران
علائق شخصی
مطالعات ترجمه و زبانهای سامی
عناوین دروس
ترجمه متون سیاسی از عربی به فارسی و بالعکس، کارشناسی، 1394-1395، 1
فقه اللغه (زبان شناسی عربی)، کارشناسی، 1393-1394، 1
فن ترجمه و نظریه های آن، کارشناسی، 1394-1395، 2
بررسی و ترجمه متون ادبی معاصر، کارشناسی ارشد، 1393-1394، 1
فن ترجمه، کارشناسی ارشد، 1391-1392، 1
مباحث زبان شناسی عربی، کارشناسی ارشد، 1395-1396، 1
تحقیق در متون کهن ادبی، دکتری Ph.D، 1394-1395، 2
روایت شناسی و بوطیقای ترجمه، دکتری Ph.D، 1395-1396، 1
روش تحقیق در مطالعات ترجمه، دکتری Ph.D، 1394-1395، 1
زبان آرامی، دکتری Ph.D، 1395-1396، 2
راهنمایی پایان نامه
ترجمه و نقد رمان الرعد اثر زکریا تامر، فضه بیگدلو، کاربردی، فلسفه، 1387/06/30
ترجمه و نقد رمان رجال فی الشمس اثر غسان کنفانی، نرگس رمضانی گیوی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1387/11/10
ترجمه و نقد کتاب حین ترکنا الجسر، هادی احمدی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1387/11/10
ترجمه و نقد کتاب التحلیل اللغوی فی ضوء علم الدلاله، جعفر قمری، کاربردی، دانشکده الهیات، 1388/11/09
ترجمه و نقد کتاب عصفور من الشرق، مریم خالقی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1388/12/18
ترجمه کتاب معجم الامثال فی القرآن الکریم نوشته سمیح عاطف الزین، محسن کشاورزده نوی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1389/06/31
ترجمه الاعمال الکاملة النثریة نزار قبانی، انسیه سادات هاشمی، کاربردی، پردیس فارابی، 1389/07/07
ترجمه و نقد رمان سعاد السفیر اثر عبد الرحمن القصیبی، محسن میرزایی یالقوزهاج، کاربردی، دانشکده الهیات، 1389/11/25
ترجمه رمان خالتی صفی والدیر اثر بها طاهر بهمراه فرهنگ نامه اصطلاحات، زهرا ابومعاش، کاربردی، دانشکده الهیات، 1389/12/16
ترجمه رمان زمن الخیول البیضا اثر ابراهیم نصرالله، حمیده مزرعه، کاربردی، دانشکده الهیات، 1390/06/30
ترجمه رمان اعراس آمنه اثر ابراهیم نصرالله به همراه فرهنگنامه اصطلاحات، فاطمه شاکر اردکانی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1390/07/04
بررسی عناصر داستانی کتاب الف لیله و لیله.، زینب قاسمی اصل، کاربردی، دانشگاه تهران، 1391/04/01
بررسی تکنیک های داستانی مجموعه الملهاه الفلسطینیه اثر ابراهیم نصر الله، بی بی راحیل سن سبلی، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1391/06/29
تحلیل روایت و اسطوره در رمان حین ترکنا الجسر نوشته عبد الرحمن منیف، مهران نجفی حاجیور، کاربردی، گروه زبان و ادبیات عربی، 1391/09/13
ترجمه کتاب نشید الزیتون همراه با فرهنگنامه اصطلاحات، جمشید الیاسی، غیرکاربردی، پردیس فارابی، 1391/11/09
بررسی، نقد و ارزیابی ترجمه متون ادبی معاصر، مطالعه موردی آثار غسان کنفانی، پروین فرهادی، غیرکاربردی، گروه زبان و ادبیات عربی، 1392/06/31
ترجمه مجموعه داستان تلک الرائحه بر اساس اصول هشتگانه تعادل ترجمه ای، نیایش سلطانی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1392/11/28
ترجمه کتاب الانسان فی القرآن اثر عباس محمود العقاد، سید رضا اسعدی، غیرکاربردی، دانشگاه تهران، 1393/02/29
بررسی تاثیر ادبیات اروپا بر داستانهای نجیب محفوظ، هاجر علیقلی پور، غیرکاربردی، دانشگاه تهران، 1393/04/29
ترجمه کتاب دروز بلغراد حکایة حنا یعقوب اثر ربیع جابر، فاطمه جعفری، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/04/23
ترجمه کتاب اسلام و مسیحیت در شرق افریقا از قرن 18 تا 20 اثر عبد الرحمن حسن محمود، اکرم آزادی مهرگانی، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/14
ترجمه کتاب دمیه النار بشیر مفتی، سارا اسدی کاوان، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/18
ترجمه کتاب استدعاء الشخصیات التراثیة فی الشعر العربی المعاصر، ابو الفضل کریمی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/31
ترجمه کتاب الدلالة القرآنیة عند الشریف المرتضی نوشته حامد کاظم عباس، مریم ارجمند خواه، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/31
بررسی و ترجمه کتاب التطور النحوی للغة العربیة نوشته برگشتراسر، علیرضا نریمانی سیس، غیرکاربردی، تهران، 1395/02/18
ترجمه کتاب اللغات الاجنبیة تعلیمها و تعلمها، سحر سادات فرباره، غیرکاربردی، تهران، 1395/04/12
خوانش پسا استعماری رمانهای عبدالکریم ناصیف، سیمین غلامی، غیرکاربردی، گروه زبان و ادبیات عربی، 1395/06/29
ترجمه کتاب قضایا السنیه تطبیقیه دراسات لغویه اجتماعیه نفسیه مع مقارنه تراثیه نوشته میشال زکریا، آسیه قلی زاده، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1395/10/15
مشاوره پایان نامه
ترجمه و نقد کتاب فی مکان نسکنه فی زمان یسکننا »، احمد خیری، کاربردی، دانشکده الهیات، 1387/04/15
تحلیل و ترجمه کتاب " خصایص الحروف العربیه و معانیها " تالیف حسن عباس»، نادیه شهابی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1387/11/15
ترجمه و نقد رمان ارض البرتقال الحزین اثر غسان کنفانی، فاطمه باقرشاهی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1388/11/07
ترجمه رمان عزازیل اثر یوسف زیدان و بررسی تعابیر و اصطلاحات موجود در آن، فریبا حزباوی، کاربردی، دانشکده الهیات، 1389/06/29
ترجمه کتاب النقد التطبیقی للقصه القصیره فی سوریا و بررسی معانی و واژگان و اصطلاحات، فرشته یادگاری، کاربردی، دانشکده الهیات، 1389/07/01
نقد و بررسی ترجمه کتاب النهایات عبدالرحمن منیف، علی افشاری، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1390/04/18
نقدو ترجمه کتاب قصه حب مجوسیه اثر عبدالرحمن منیف، اصغر ایمانیان، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1390/06/29
جنبه های زیباشناختی قصص قرآن، شعیب علی خواجه، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1391/06/13
ترجمه رمان الحب فی المنفی اثر بها طاهر، خدیجه رسولی ذوالپیرانی، کاربردی، گروه زبان و ادبیات عربی، 1391/11/17
ترجمه کتاب دراسه اللهجات القدیمه، پریسا عظیمی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1391/11/29
ترجمه قرآن اصل التربیه و علم النفس، فاطمه جلالوند، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1391/11/30
ترجمه کتاب اسرائیل و السودان، رضا عامری، کاربردی، گروه زبان و ادبیات عربی، 1392/04/04
ترجمه معاناه القدس و المقدسات تحت الاحتلال الاسرائیلی، صابر گل عنبری، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1392/06/30
بررسی تصویر هنری در دعاهای ائمه اطهار با تکیه بر دعاهای امام سجاد (ع)، موسی عربی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1392/06/30
بررسی فرم و محتوا در آثار طاهر وطار، مریم کیانی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1392/06/31
بررسی عنصر درونمایه آثار داستانی جبرا ابراهیم جبرا، صغری رحیمی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1392/06/31
بررسی غم غربت در شعر عبد الوهاب البیاتی، سولماز غفاری، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1392/06/31
ترجمه کتاب اللهجات و اسلوب دراستها، حمیده دزفولی، غیرکاربردی، گروه زبان و ادبیات عربی، 1392/11/28
بررسی سیر تحول در ادبیات نمایشی سوریه با تکیه بر آثار سعد الله ونوس، اعظم بیگدلی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1393/04/15
تحلیل انتقادی سوررئالیسم در ادبیات معاصر عربی با تکیه بر آثار ادونیس و انسی الحاج، ادریس امینی، غیرکاربردی، دانشگاه تهران، 1393/06/09
غرب در مضامین شعری شاعران نئوکلاسیک مصر و عراق با تکیه بر شعر بارودی و...، طاهره حیدری، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1393/08/17
بررسی شعر نئوکلاسیک سوریه با تکیه بر نقد و تحلیل اسلوبی و موضوعی شعر بدوی الجبل، سید پیمان حسینی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/04/23
شرح و بررسی مضامین شعری محمد بنیس، سارا مرادی، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/25
ترجمه کتاب فی نظریة الادب اثر دکتر شکری عزیز ماضی، شاهو مرادیان، غیرکاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/30
ترجمه کتاب البناء الصرفی فی الخطاب المعاصر، مریم گیوفر، کاربردی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، 1394/06/31
بررسی ساختار اجتماعی و ادبی رمان نویسان زن عراق، نهاد بازگیر، غیرکاربردی، تهران، 1395/06/28
کتاب‌های تالیفی
 
اصغری، جواد. "متون برتر نظم و نثر عربی از دیروز تا امروز." : مهر رایان، 1381.
اصغری، جواد. "رهیافتی نو بر ترجمه از زبان عربی." : انتشارات جهاد دانشگاهی، 1386.
اصغری، جواد و مریم علی یاری. "جستارهایی در ترجمه داستان." تهران: انتشارات جهاد دانشگاهی، 1394.
کتاب‌های ترجمه شده
 
اصغری، جواد. "چهره مقاومت در رسانه ها: حزب الله و آزادسازی جنوب لبنان." : موسسه اندیشه سازان نور، 1382.
، ابوالفضل تقی پور، سید غلامرضا تهامی ، جواد اصغری، سید قاسم زمانی و محمدرضا بلوردی . "تروریسم و حقوق بین الملل." : موسسه اندیشه سازان نور، 1384.
اصغری، جواد. "جنبش اسلامی تونس." : موسسه اندیشه سازان نور، 1385.
اصغری، جواد. "تاریخ احزاب شیعی در لبنان." : موسسه اندیشه سازان نور، 1388.
طهماسبی ، عدنان و جواد اصغری. "نحو غایب (توصیفی جدید از نحو زبان عربی)." تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1390.
اصغری، جواد. "روش شناسی پژوهش های زبان شناختی." تهران: انتشارات دانشگاه تهران، 1392.
طهماسبی ، عدنان ، جواد اصغری و سعدالله همایونی. "نظام جمله در زبان عربی." تهران: انتشارات جهاد دانشگاهی، 1394.
اصغری، جواد، عدنان طهماسبی و جعفر قمری. "درآمدی بر معناشناسی عربی." : فرهنگ نشر نو، 1395.
مقالات چاپ شده در نشریات داخلی
 
اصغری، جواد، عبد الباسط عرب یوسف آبادی و صدیقه بزرگ نیا. "التوظیف الدلالی للرموز فی مسرحیه زوار اللیل لغلی عقل عرسان." ادب عربی 6، 1 (1393): 1.
اصغری، جواد و عدنان طهماسبی . "منهجیة البحث اللغوی عند النحاة و اللغویین و المفسرین: دراسة نقدیة." مجلة کلیة التربیة الأساسیة للعلوم التربویة و الإنسانیة 17، 30 (1395): 1.
اصغری، جواد. "الواقعیة التفاؤلیة فی ادب نجیب محفوظ." مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی - دانشگاه تهران 57، 178 (1385): -.
اصغری، جواد. "دراسه فی عناصر روایه فراغ سلوتش لمحمود دولت آبادی." مجله اللغه العربیه و آدابها فردیس قم التابع لجامعه طهران 2، 4 (1386): 5-16.
اصغری، جواد. "الرمزیه فی ادب نجیب محفوظ." مجله اللغه العربیه و آدابها فردیس قم التابع لجامعه طهران 1، 3 (1386): 5-17.
اصغری، جواد. "نگاهی تحلیلی به تکنیک روایی سیلان ذهن." پژوهش های ادبی 21، 5 (1387): 9-22.
اصغری، جواد. "رمان چند آوایی در ادبیات معاصر عرب." مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی - دانشگاه تهران 59، 188 (1387): -.
اصغری، جواد و شیما صابری. "التجارب المکتسبه بترجمه "عماره یعقوبیان"." مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها 5، 9 (1388): 5-14.
اصغری، جواد. "بررسی زیباشناختی عنصر مکان در داستان." ادب و زبان فارسی -، 26 (1388): -.
اصغری، جواد. "شیوه های روایی در آثار داستانی ابراهیم نصرالله." الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه 1، 16 (1389): 51-72.
اصغری، جواد. "ویژگی های فنی و موضوعی داستان در آثار بها طاهر." زبان و ادبیات عربی 3، 4 (1390): -.
اصغری، جواد. "الحداثه و ما بعد الحداثه فی روایه البحث عن ولید مسعود لجبرا ابراهیم جبرا." مجله اللغه العربیه و آدابها فردیس قم التابع لجامعه طهران 7، 12 (1390): 5-18.
اصغری، جواد و مهران نجفی حاجیور. "نقد کهن الگویی رمان حین ترکنا الجسر." ادب عربی 4، 1 (1391): 231.
اصغری، جواد. "تحلیلی بر درونمایه های مجموعه داستان حکایات حارتنا." لسان مبین 3، 7 (1391): 1.
اصغری، جواد و زینب قاسمی اصل. "بررسی حرکت های داستانی در هزار و یک شب با تکیه بر الگوی ریخت شناسی ولادیمیر پراپ." پژوهشنامه نقد ادب عربی 1، 4 (1391): 29.
اصغری، جواد و زینب قاسمی اصل. "تاثیر پذیری نجیب محفوظ از هزار و یک شب." مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها 8، 25 (1391): 179.
اصغری، جواد. "نوآوری های فرمی در آثار داستانی ربیع جابر." زبان و ادبیات عربی 4، 7.2.167 (1391): 27.
اصغری، جواد. "فرایند معنی یابی با رویکرد ریشه یابی واژگان؛ معنای واژه «رهوا» در قرآن کریم از دریچه زبان های سامی." پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی 5، 13 (1394): 133.
اصغری، جواد و سیمین غلامی. "نقد کهن الگویی شخصیت در رمان الطریق الی الشمس اثر عبد الکریم ناصیف." لسان مبین 7، 24 (1395): 1.
اصغری، جواد و فاطمه جعفری. "چند معنایی واژگانی براساس دیدگاه معنی شناسی واژگانی شناختی؛ تحلیل موردی رمان دروز بلغراد اثر ربیع جابر." ادب عربی 7، 2 (1395): 1.
اصغری، جواد و سیمین غلامی. "بررسی تکنیک روایی چند آوایی در رمانهای مواجع الشتات و وجهان لعنقاء واحده نوشتة عبدالکریم ناصیف." نقد ادب معاصر عربی 6، 11 (1395): 1.