آوانسی ماسئیان

ملیت :  ایرانی   -  قرن : 14 منبع : اثرآفرینان (جلد اول-ششم)

(1310 -1242 ش)، مترجم. آوانسى یا هوانس خان ماسئیان ملقب به عمادالوزاره و بعد ملقب به مساعدالسلطنه از ارامنه‏ى ایران بود كه در تهران متولد شد. پس از اتمام تحصیلات در تهران و پاریس در اداره‏ى انطباعات و دارالترجمه‏ى دولتى به عنوان مترجم زبان انگلیسى و فرانسه مشغول به كار شد. مدتى نائب اول سفارت ایران در برلین بود، ولى با شروع جنگ جهانى اول به ایران آمد. در دوره‏ى ششم نماینده‏ى ارامنه‏ى جنوب در مجلس شد. پس از آن نیز مدتى وزیرمختار ایران در لندن و سفیر ایران در توكیو شد. در سال 1310 ش از توكیو احضار شد، ولى در راه بازگشت در منچورى درگذشت. آوانس‏خان احاطه‏ى كاملى به زبانهاى ارمنى، انگلیسى، فارسى، فرانسه و آلمانى داشت. آثار وى عبارت‏اند از: ترجمه‏ى آثار شكسپیر به ارمنى؛ «سفرنامه‏ى آنتوان و روبرت شرلى»، ترجمه‏ى منظوم بخشى از «شاهنامه» به ارمنى.