پرسش :
منظور از "ثاني عطفه"، در آية نُه سورة حج چيست ; لطفاً توضيح دهيد.
پاسخ :
عبارت "ثاني عطفه" كنايه از روگرداندن از روي تكبّر است و در لغت، "ثاني" به معناي روي گرداندن و "عطف" به معناي پيچيدن است. خداوند متعال در اين آية شريف، در وصف مجادله كنندگاني كه دربارة مبدأ و معاد، به جدال بي پايه و اساس مي‌پردازند، مي‌فرمايد: "آن‌ها با تكبّر و بي اعتنايي ]نسبت به سخنان الهي[ مي‌خواهند مردم را از راه خدا گمراه سازند، و براي آن‌ها در دنيا رسوايي است، و در قيامت عذاب سوزنده به آن‌ها مي‌چشانيم."
شبيه اين واژه، واژة "نآبجانبه" مي‌باشد كه در سورة اسرأ آمده است ; اين واژه نيز كنايه از روي گرداندن از روي تبختر و تكبّر است. "نآ" در لغت به معناي دور شدن، و "جانب" به معناي كنار و پهلو مي‌باشد: "وَ إِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَي الاْ سًِنسَـَن‌ِ أَعْرَض‌َ وَ نَ ئ‹َا بِجَانِبِه‌ِي... ;(اسرأ،83) هنگامي كه به انسان نعمت مي‌بخشيم ]از حق[ روي مي‌گرداند، و متكبّرانه دور مي‌شود." (تفسير نمونه، آية الله مكارم شيرازي و ديگران، ج 14، ص 30 و ج 12، ص 244، نشر دارالكتب الاسلاميه ; مفردات الفاظ القرآن، راغب اصفهاني، ص 178 نشر دارالقلم.)
eporsesh.com
عبارت "ثاني عطفه" كنايه از روگرداندن از روي تكبّر است و در لغت، "ثاني" به معناي روي گرداندن و "عطف" به معناي پيچيدن است. خداوند متعال در اين آية شريف، در وصف مجادله كنندگاني كه دربارة مبدأ و معاد، به جدال بي پايه و اساس مي‌پردازند، مي‌فرمايد: "آن‌ها با تكبّر و بي اعتنايي ]نسبت به سخنان الهي[ مي‌خواهند مردم را از راه خدا گمراه سازند، و براي آن‌ها در دنيا رسوايي است، و در قيامت عذاب سوزنده به آن‌ها مي‌چشانيم."
شبيه اين واژه، واژة "نآبجانبه" مي‌باشد كه در سورة اسرأ آمده است ; اين واژه نيز كنايه از روي گرداندن از روي تبختر و تكبّر است. "نآ" در لغت به معناي دور شدن، و "جانب" به معناي كنار و پهلو مي‌باشد: "وَ إِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَي الاْ سًِنسَـَن‌ِ أَعْرَض‌َ وَ نَ ئ‹َا بِجَانِبِه‌ِي... ;(اسرأ،83) هنگامي كه به انسان نعمت مي‌بخشيم ]از حق[ روي مي‌گرداند، و متكبّرانه دور مي‌شود." (تفسير نمونه، آية الله مكارم شيرازي و ديگران، ج 14، ص 30 و ج 12، ص 244، نشر دارالكتب الاسلاميه ; مفردات الفاظ القرآن، راغب اصفهاني، ص 178 نشر دارالقلم.)
eporsesh.com
