پرسش :

چه زماني اگر الف و لام بر سر كلمه‌اي بيايد به معناي "براي‌" است‌؛ زيرا بيشتر كلمات عربي با "ال‌" شروع مي‌شوند؛ مانند: "الناس‌"، "الخناس‌" و... .

پاسخ :
"ال‌" در زبان عربي معاني گوناگوني دارد، ولي هيچ يك به معناي "براي‌" نيست‌. معاني "ال‌" در يك دسته‌بندي كلي از قرار زير است‌:
1. اسم موصول به معناي "الذي‌" كه بر اسم فاعل و مفعول و صفت مشبّهه داخل مي‌شود: "جأ الضارب‌ُ و المضروب و الحسن وجهُه‌؛ زننده و زده شده و زيبا روي آمدند".
2. حرف تعريف كه خود سه نوع است‌:
الف ـ حرف تعريف عهدي (ذهني‌، ذكري‌)؛
ب ـ براي بيان جنس (الف و لام استغراق‌)؛
ج ـ براي نماياندن صفت در علمي كه منقول از صفت يا مصدر و يا اسم جنس باشد.(براي آگاهي بيشتر ر.ك‌: مغني اللبيب عن كتب الاعاريب‌، ابن هشام انصاري‌، ج 1، ص 71ـ78، كتابفروشي بني هاشمي تبريز، چ سوم‌، تبريز 1367 ش / فرهنگ لاروس ماده "ال‌" انتشارات اميركبير.)
eporsesh.com