گفت و گو در سيسيل
اليوويتوريني /منوچهر افسري
کتاب خورشيد
يک نئورتاليستي سرد
ماجراي مادر و پسري در دوره فاشيسم
برخلاف آنچه احتمالاً حدس زده ايد، « گفت و گو در سيسيل » درباره يک گروه مافيا نيست، قصه روزهايي از زندگي يک مادر و پسر در دوران حضور فاشيسم در ايتالياست. ويتوريني اين داستان را ابتدا به شکل پا ورقي در يک مجله چاپ کرد که البته با سانسورهاي شديد مواجه شد. قضيه آن قدر جدي بود که وقتي قرار شد داستان را به شکل کامل چاپ کنند، يک داستان کوتاه به آن اضافه کردند و کتاب را به اسم آن چاپ کردند ! ويتوريني تقريباً در مورد همه آثارش با اين مشکل مواجه بود. «زنان مسينا » و « مردانه ونه » از ديگر داستان هاي وريتورني هستند. گفت و گو در سيسيل را يک داستان نئورئاليستي به حساب آورده اند که همان فضاي واقعي، سرد و کدر فيلم هاي اين مکتب مثل « دزد دوچرخه » و « رم، شهر بي دفاع » را دارد. ترجمه کتاب در صفحه ها و لحظاتي شايد زيادي ادبي است اما نه در آن قدر که نشود داستان را خواند و به پايان رساند.
منبع: نشريه همشهري جوان، شماره 248.
کتاب خورشيد
يک نئورتاليستي سرد
ماجراي مادر و پسري در دوره فاشيسم
برخلاف آنچه احتمالاً حدس زده ايد، « گفت و گو در سيسيل » درباره يک گروه مافيا نيست، قصه روزهايي از زندگي يک مادر و پسر در دوران حضور فاشيسم در ايتالياست. ويتوريني اين داستان را ابتدا به شکل پا ورقي در يک مجله چاپ کرد که البته با سانسورهاي شديد مواجه شد. قضيه آن قدر جدي بود که وقتي قرار شد داستان را به شکل کامل چاپ کنند، يک داستان کوتاه به آن اضافه کردند و کتاب را به اسم آن چاپ کردند ! ويتوريني تقريباً در مورد همه آثارش با اين مشکل مواجه بود. «زنان مسينا » و « مردانه ونه » از ديگر داستان هاي وريتورني هستند. گفت و گو در سيسيل را يک داستان نئورئاليستي به حساب آورده اند که همان فضاي واقعي، سرد و کدر فيلم هاي اين مکتب مثل « دزد دوچرخه » و « رم، شهر بي دفاع » را دارد. ترجمه کتاب در صفحه ها و لحظاتي شايد زيادي ادبي است اما نه در آن قدر که نشود داستان را خواند و به پايان رساند.
منبع: نشريه همشهري جوان، شماره 248.
/ج
