بزرگ كردن آريزونا (قسمت اول)
(مربوط به عكس)
فيلمنامه نويسان:اتان و جوئل كوئن
كارگردان:جوئل كوئن،مدير فيلم برداري:بري ساننفلد،تدوين:مايكل.آر.ميلر،موسيقي:كارتر بروال،تهيه كننده:اتان كوئن(فوكس قرن بيستم)،بازيگران:نيكلاس كيج(اچ.آي.مك دانا)،هالي هانتر(ادوينا)، جان گودمن(گيل)، تري ويلسون(ناتان آريزونا)، ويليام فورسايت(اول)،فرانسيس مك دورماند (دات)، رنگي،سي و پنج ميلي متري،محصول 1987 آمريكا،94 دقيقه.
RAISING
ARIZONA
تصوير روشن مي شود
1. داخلي ـ روز ـزندان
صداي زمينه : اسم من اچ.آي .مك داناست . اما مي تونين «هاي» صدام كنين. ديواري با خطوط افقي و هاشور خورده نمايان است . مردي جوان و ژوليده با پيراهن رنگارنگ اهالي هاوايي به داخل قاب هل داده مي شود. تابلويي در دستان اوست كه روي آن نوشته شده :«شماره 6-1468 ، بيست و نهم نوامبر 1979».
صداي زمينه : اولين باري كه «اد» رو ديدم تو زندان محلي شهر تيپ آريزونا بود... نماي لايي از آرك عكس برداري و فلاش .
صداي زمينه : .... اون روز رو هرگز فراموش نمي كنم.
صداي كلفت و مردانه را خارج از قاب مي شنويم .
كلانتر : اد، نيم رخش يادت نره !
دوربين عكاسي را مي بينم كه روي يك سه پايه است و زني جوان و زيبا كه يك يونيفورم زمخت پليسي پوشيده و پشت دوربين ايستاده است .
زن: بچرخ سمت راست .
هاي : موجود لطيفي مثل تو چطور مي تونه يه همچنين اسمي داشته باشه؟
اد: «اد» مخفف «ادوينا» ست . حالا بچرخ سمت راست!
هاي اطاعت مي كند اما همچنان از گوشه چشم نگاهش به او ست .
هاي: تو مثل گلي . جدي مي گم ؛ فقط از نوع صحراييش.
نور فلاش قاب را پر مي كند.
2. داخلي ـ روز ـ راهروي يكي از بلوك هاي زندان
هاي را به سمت سلولش مي برند. در انتهاي راهرو يكي از زندانيان درشت هيكل به آهستگي در حال شستن زمين است .
صداي زمينه : جرم من كشيدن يك نوع چك بود، از اونايي كه وقتي تاجرها مي كشن اسمشو مي ذارن چك بي محل. شكايتي هم ندارم . فقط مي خوام بگم مسئله من پيچيده نبوده. اما حالا زندگي تو زندان بيشتر از اون كه همه فكرشو بكنن سخته . با يك ميان برش به راهروي زندان بر مي گرديم.
نماي نقطه نظرهاي از مرد زمين شور و متقابلاً نگاه هاي به او همچنان كه به او نزديك مي شود.
صداي زمينه : اما حسي از رفاقت و اعتماد بين بچه ها وجود داره ، از اون نوعي كه تو جنگ ها بين افراد به وجود مياد .
مرد زمين شور (به هاي كه از كنارش عبور مي كند مي غرد): گر ررر...
صداي زمينه :... يا بين هم بازي ها در كوران به دست آوردن جام قهرماني .
3. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
دوربين بر روي چهره جمعي از زندانيان كه بر روي صندلي هاي تاشو نشسته اند پن مي كند.
صداي زمينه : اونا مي خواستن ما آدم هاي بهتري باشيم . به خاطر همين مبجبور بوديم تو جلسات مشاوره شركت كنيم . مشاوره ما سعي مي كرد به ما كمك كنه كه بفهميم چرا واقعاً اين جوري هستيم...
در اين لحظه دوربين به مشاور رسيده ؛ جواني ريشو كه جدي و مصمم به نظر مي رسد. او كه بازوانش را به هم گره كرده يكي از زندانيان را خطاب قرار مي دهد.
مشاور : چرا از واژه «گير افتادن» استفاده كردي؟
نماي درشت از زنداني . يك مرد سياهپوست عضلاني با سر تراشيده و ابروان گره خورده به نشانه بهت زدگي ، مورد خطاب مشاور است .
مرد: ها؟
مشاور : چرا مي گي اسير قالب اندام مردانه شدي؟
زنداني لبش را مي گزد و فكر مي كند. بعد با صداي بم و پر طنين مي گويد:
زنداني: خب ، گاهي اوقات احساس درد دوره اي شديدي دارم.
4. داخلي ـ روز ـ اتاق جلسات آزادي مشروط
سه مقام مسئول مربوط به قانون آزادي مشروط ـ دو مرد و يك زن ـ پشت يك ميز ، روبه روي هاي نشسته اند.
رئيس : هاي . تا حالا چيزي ياد گرفتي؟
هاي : بله قربان . حاضرم شرط ببندم.
زن : تو به ما دروغ نمي گي هاي؟ مي گي ؟
هاي : نه خانم ، اميدوارم اين طور نباشه .
رئيس : بسيار خب .
5. خارجي ـ شب ـ خيابان
يك كاديلاك تصادفي در پاركينگ يك سوپر ماركت شبانه روزي مي ايستد .
صداي زمينه : سعي كردم روي پاي خودم بايستم و مستقيم و درست پرواز كنم ، اما اين كار با وجود ريگان تو كاخ سفيد چندان امكان پذير نبود.
هاي با همان پيراهن رنگارنگ هاوايي از اتومبيل پياده مي شود و تفنگ شكاري اش را در دستانش جابه جا مي كند.
صداي زمينه :نمي دونم ، مي گن اون مرد خوبيه ....
هاي تفنگ را آماده مي كند و به سمت مغازه حركت مي كند.
صداي زمينه: .... بنابراين شايد مشاوره اش كمي گيج باشن.
6. داخلي ـ روز ـ زندان
فلاش .
چهره درشت هاي كه بار ديگر تابلو به دست پشت به ديوار راه راه ايستاده تا از او عكس بگيرند.
اد: بچرخ سمت راست!
هاي مي چرخد و در همين حال با نگاهي دلسوزانه به اد نگاه مي كند كه آشكارا غمگين است و پشت به دوربين اشك مي ريزد و فين فين مي كند.
هاي: موضوع چيه، اد؟
اد: نامزدم تركم كرده .
صداي زمينه : اون گفت نامزدش با يك آرايشگر كه خوب بلد بوده چه جوري با كلك هاي فمينيستي اش اونو از راه به در كنه ، فرار كرده .
فلاش.
هاي از نيم رخ به سمت اد برمي گردد.
كلانتر (از بيرون قاب): شماره تلفنش يادت نره ، اد!
هاي : بهش بگو او به نظر من يه احمقه . بهش بگو من اين حرفو زدم . اچ .آي . مك دانا. اگر هم مي خواد راجع به اين مسئله با من حرف بزنه مي دونه كجا پيدام كنه... يك افسر ديگر خارج از قاب او را به سمت در خروجي مي كشد.
هاي : تو زندان مردانه بخش مونوئو كه حراست و نگهبانيش سطح بالاست ... نماي درشت از اد كه از لابه لاي اشك هايش به او نگاه مي كند.
هاي: ... جاده استيت فارم شماره 31 ، شهر تمپ ، آريزونا...
بازگشت به هاي در حالي كه او را كشان كشان بيرون مي برند. او تقلا مي كند و به سختي در را چسبيده است .
هاي : ... من منتظرش مي مونم.
در با شدت بسته مي شود.
7. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
دوربين با زاويه سر بالا راهرو را در قاب گرفته است .
هاي را به سمت سلولش مي برند. آن زمين شور حالا در وسط راهرو و در پس زمينه قرار دارد. از دفعه قبل كه او را ديده بوديم نصف راهرو ها را شسته است .
صداي زمينه : نمي تونم بگم از بازگشت به زندان خوشحال بودم اما صحنه ها ، صداها و چهره هاي آشنا باعث مي شد احساس كنم به خونه خودم برگشتم .
نماي درشت از زمين شور كه هاي نگاه مي كند و مي غرد : گر ر ر...
8. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
گروه زندانيان در جلسه مشاوره اند.
مشاور : هاي، خيلي از جوون هايي كه هم سن تو هستن ازدواج مي كنن و تشكيل خانواده مي دن . اونا زندان رو به عنوان يه جايگزين انتخاب نمي كنن.
هاي با خجالت به او نگاه مي كند.
مشاور : هيچ كدوم از شما نظري در اين مورد ندارين؟
دو نفر از زندانيان كه كنار هم نشسته اند ، دوستاني صميمي به نظر مي رسند. نام آنها گيل و اول (evell) است .
گيل : اما بعضي وقت ها ، كار آدم بايد مهم تر از خانواده باشه .
اول : كار هميشه باعث خوشحالي آدم مي شه.
زنداني سياهپوست (خشمگين): آره ، اما دكتر شوارتز داره مي گه شما بايد مسئوليت پذير باشين . منظورم اينه كه افتخار مي كنم كه منم يه خانواده دارم ... يه جايي .
9. داخلي ـ شب ـ سلول
زاويه دوربين سر پايين است و ما از سقف به پايين نگاه مي كنيم. در پس زمينه ، روي تختخواب بالايي «موسي» در حالي كه دستانش را پشت سرش قرار داده و به جايي در فضاي بالا نگاه مي كند خوابيده است . موسي يك سياهپوست پير و سابقه دار است كه عينكي با قاب سيمي بر چشم دارد . در تختخواب پاييني ، هاي دراز كشيده و او هم در حالي كه دستانش را پشت سر حلقه كرده به همان نقطه در فضاي خالي بالا خيره شده است .
صداي زمينه : من سعي كردم حرف هاي دكتر رو تحليل كنم اما زندان جاي چندان مناسبي براي فكر كردن نيست .
موسي : و وقتي گوشت نبود ، پرنده ها را مي خورديم . و وقتي پرنده نبود ، خزنده ها را مي خورديم . و وقتي او هم نبود ، شن مي خورديم .
هاي : شن مي خوردين ؟
موسي (با تكان سر تأييد مي كند): همين طوره ...
10. داخلي ـ روز ـ اتاق جلسات آزادي مشروط
هاي رو به روي همان سه افسر مسئول قانون آزادي مشروط نشسته است .
رئيس : خب ، هاي ، تو بيست ماه محكوميتتو سپري كردي . و از اونجايي كه تو اين مدت خطايي ازت سر نزده ، ما چاره اي نداريم جز اين كه دوباره تو رو به اجتماع برگردونيم.
مرد دوم :اين درها دوباره به روت باز مي شن.
هاي : من قصد ندارم به كسي آسيب برسونم. قربان .
مرد دوم : هاي ، ما به اين فكر تو احترام مي ذاريم.
رئيس : اما تو با اين سركشي هات فقط خودتو آزار مي دي .
هاي : مي دونم قربان .
رئيس : بسيار خوب .
11. خارجي ـ شب ـ پاركينگ خياباني فروشگاه
نماي سر پايين از محوطه پاركينگ كه تنها اتومبيل هاي در آن پارك شده است .
صداي زمينه : نمي دونم شما مسئله زنداني كردن آدم ها رو چه جوري تعبير مي كنين....
هاي به حالت دو و عقبگرد وارد قاب مي شود. در دستان او يك تفنگ شكاري و يك بسته پول نقد است.
صداي زمينه : بعضي ها مي گن زندان براي بازپروري آدم هاست و بعضي مي گن براي گرفتن انتقامه ...
هاي به سمت دستگيره در اتومبيل هجوم مي برد، اما قفل است . در عقب را هم امتحان مي كند اما آن هم قفل است .
صداي زمينه : اما من فكر مي كنم...
صداي آژير پليس از دوردست به گوش مي رسد و هاي به سرعت فرار مي كند.
صداي زمينه :... كه تنها مسئله انتقامه كه منطقي به نظر مي رسه .
12. داخلي ـ روز ـ زندان
فلاش
هاي پشت به ديوار راه راه ايستاده است .
اد: بچرخ سمت راست!
كلانتر(خارج از قاب): اثر انگشتشم بگير، اد!
نماي درشت از دست اد. اد به دقت انگشتان جوهري هاي را روي كاغذ فشار مي دهد.
هاي: اد، قضيه تصادف واگن حمل غلات رو با ميكسر سيمان شنيدي؟! 12 مجرم خطرناك فرار كردن .
اد (خارج از قاب ): آره شنيدم.
او همچنان مشغول گرفتن اثر انگشت هاي است و انگشت هايش همچنان بر انگشت هاي او مي لغزد . دست ديگر هاي بر روي دستان او قرار مي گيرد.
هاي : خواستگار جديدي داري؟
اد: نه ، هاي . ندارم .
هاي حلقه اش را از انگشت در مي آورد و وارد انگشت اد مي كند.
هاي : نگران نباش . پولشو دادم.
13. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
در نماي سر بالا راهروي زندان را مي بينيم . زمين شور هنوز نتوانسته كارش را تمام كند. هاي با نگهبانش از جلوي او عبور مي كنند.
صداي زمينه : مي گن دوري قلب ها را مهربون تر مي كنه . براي يك بار هم كه شده اونا درست مي گن.
در نيمه راه او متوجه كف زمين مي شود.
هاي : هي ، اوجا رو نشستي .
زمين شور به طرف او بر مي گردد و دورشدنش را تماشا مي كند.
زمين شور: گرررر....
14. داخلي ـ شب ـ سلول
همان نماي سرپايين از موسي در تخت بالايي و هاي در تخت پاييني .
صداي زمينه : افكار من بيشتر و بيشتر متوجه اد مي شد و بالاخره براي اولين بار رنج در زندان بودنو احساس كردم.
موسي : مادر عادت داشت خزنده ها رو زنده زنده تو آب جوش بپزه . يه روز تصميم گرفتم خودم اين كار رو بكنم ...
با حركت كرين به سمت پايين به تدريج به هاي نزديك مي شويم كه ساكت است و به نقطه اي خيره شده .
موسي :.... انداختمش تو ظرف ، اما فراموش كردم آب بريزم....
صداي موشي همچنان كه از قاب تصوير خارج مي شود، نامفهوم به گوش مي رسد.
موسي : .... انگار داشتم پاپ كورن درست مي كردم ....
صداي زمينه:وقتي «سندمن» آخرين تبهكار رو نابود كنه ...حالا به چهره هاي بسيار نزديك شده ايم.
صداي زمينه :...كافه تنها جايييه كه پس از زندان و تموم شدن دعواها مي شه به اونجا پناه برد.
نماي نقطه نظر هاي ، قسمت زيرين تخت بالايي را مي بينيم . يك فلاش به سرعت ظاهر مي شود و با محو شدنش تصوير اد را مي بينيم كه پشت دوربين ايستاده و لبخند مي زند . بازگشت به هاي . او با خستگي سرش را به سمت راست مي چرخاند و چشم هايش را مي بندد.
صداي زمينه : اما نمي تونستم به آينده درخشان تري كه تنها هشت تا چهارده ماه ديگه منتظرم بود فكر نكنم.
همچنان كه چشم هايش بسته است چهره اش با يك فلاش روشن مي شود.
14. داخلي ـ روز ـ اتاق جلسات آزادي مشروط
هاي و آن سه افسر پشت همان ميز .
رئيس : ما يه اسمي براي آدم هايي مثل تو داريم. اصلاح ناپذير.
مرد دوم : مزاحم هميشگي .
رئيس : اسم قشنگيه . نه هاي؟
هاي : نه قربان ، البته كه نه . اسميه كه روي كله پوك ها مي ذارن . اما ديگه نمي خوام اين جوري باشم .
رئيس : نمي خواي به ما او چيزي رو كه دوست داريم بشنويم بگي ؟
هاي : نه قربان ، امكان نداره .
مرد دوم : به خاطر اين كه ما دوست داريم حقيقتو بشنويم.
هاي: پس فكر مي كنم بهتره چيزي رو كه مي خواين بهتون بگم .
رئيس : پسر ، مگه همين الان بهت نگفتيم اين كار رو نكن؟
هاي: بله قربان.
رئيس : بسيار خب.
15. داخلي ـ روز ـ زندان
با تراكينگ از پشت شانه هاي هاي به سمت دري مي رويم كه روي آن نوشته شده «مقدمات» . هاي در را باز مي كند. همان اتاق آشناي عكاسي است . اد پشت دوربينش قرار دارد . او به تازگي عكسي از يك مظنون ديگر انداخته كه پشت به آن ديوار راه راه ايستاده.
هاي: اد ، من روي پاهام وايسادم. حالا يه مرد آزاد از تو خواستگاري مي كنه .هاي متوجه مظنون مي شود.
هاي : سلام ، كرت.
16. داخلي ـ روز ـ اتاق اد
اد با اضطراب لباس سفيد عروسي اش را جلوي آينه ورانداز مي كند.
صداي زمينه : و اوضاع جور شد .
17. داخلي ـ روز ـ كليسا
نماي درشت از اد كه با جديت به دوربين نگاه مي كند. جماعتي كه در كنار او نشسته اند لباس پليس دارند و افراد كنار داماد پيراهن هاي بومي هالي هاوايي را پوشيده اند.
اد: بله ، مي پذيرم.
نماي نزديك از هاي . او نيز به دوربين خيره شده است .
هاي : البته كه مي پذيرم.
در نماي معكوس از پشت شانه هاي آن دو ، كشيش را مي بينيم.
كشيش : بسيار خوب .
فلاش .زوج با لبخند به دوربين نگاه مي كنند.
فلاش . زوج با لبخند به يكديگر نگاه مي كنند. نيم رخشان به طرف دوربين است.
18. خارجي ـ روز ـ محوطه تريلر
نماي سر پايين با ارتفاع بالا از منطقه تريلر پارك در ميان گستره وسيع يك بيابان .
صداي زمينه : پدر اد ما رو به يك خونه موقت تو حومه تمپ فرستاد...
19. داخلي ـ روز ـ كارگاه تراشكاري
هاي مشغول كار پشت دستگاه پرس است . لباس كار يكدستي پوشيده و عينك ايمني به چشم دارد.
صداي زمينه :....و كاري پيدا كردم كه عبارت بود از سوراخ كردن صفحات فلزي.
در كنار هاي ، باد يكي از كارگران قديمي كارگاه ايستاده . چهره اي خشن دارد و عينك ايمني اش را روي پيشاني اش قرار داده .
باد: چند وقت پيش با سيستم حمل و نقل ايالتي همكاري مي كرديم ؛ البته كار كه نمي كرديم ، مي فهمي كه ، يه روز من و بيل اون طرف ها رو گشت مي زديم،تا نه مايل هم رفتيم پايين...
هاي : بيل رابرتز؟
باد (به حالت فرياد): نه ، نه اون حرومزاده ! بيل پاركر! هر حال به گورستان ماشين ها رسيديم ، يك منطقه دايره اي شكل وسط بزرگراه....
حرفش را قطع مي كند تا آدامسش را باد كند و بتركاند.
باد:... اما حتي يه قطعه ماشين هم توش نبود.
20. داخلي ـ روز ـ حسابداري كارگاه
صداي زمينه : از بسياري جهات شرايط اين شغل مثل يه جور زندان بود ؛ با اين تفاوت كه در پايان روز اد تو خونه منتظرم بود...
هاي چكي را از صندوق دار مي گيرد و با اخم نگاه مي كند . صندوق دار از پشت نرده دريچه نيشخند مي زند.
صداي زمينه :... و يه چك در پايان هفته.
21. خارجي ـ عصر ـ كنار تريلر
هاي روي يك صندلي جلوي تريلر نشسته است . اد نيز در كنار اوست . هر دو عينك آفتابي به چشم دارند و به غروب آفتاب نگاه مي كنند. رنگ ملايم و گرم زرد صحنه را پوشانده است.
صداي زمينه : اون روزها ، ما خوشبخت بوديم ، روزهاي شيرين ...
همچنان كه خورشيد غروب مي كند ، نور صحنه از زرد به كهربايي متمايل مي شود . هاي و اد به اتفاق به اين منظره نگاه مي كنند.
صداي زمينه :... اد فكر مي كرد بچه دار شدن قدم معقول بعديه . او فقط به اين موضوع فكر مي كرد.
رنگ كهربايي به تدريج به نوري ضعيف تبديل و خورشيد ناپديد مي شود. هاي و اد هنوز به جايي كه خورشيد غروب كرده نگاه مي كنند.
صداي زمينه : اون مي گفت اين همه عشق و زيبايي نبايد فقط براي ما دو نفر باشه...
هوا كاملاً تاريك مي شود.
صداي زمينه : و اين كه اون بعدها به خاطر هر روزي كه بدون بچه سپري شده تأسف مي خوره .
از ميان تاريكي صداي جيرجيرك ها به گوش مي رسد .
اد: خيلي زيبا بود.
22. خارجي ـ غروب ـ بيرون تريلر
هاي شلواري كوتاه و يك پيراهن اهالي هاوايي به تن دارد و مشغول آب دادن قسمتي از چمن جلويي است .
صداي زمينه : سال هاي بي قانوني پشت سرم بودن و سال هاي در پيش رو انگار با بودن يك بچه معنا مي شد.
از دور يك ماشين پليس كه گرد و خاك زيادي به راه انداخته با آژير نزديك و غرش كنان جلوي پاي هاي متوقف مي شود . راننده ماشين اد است كه به شدت گريه مي كند.
اد : هاي ، من نازام .
صداي زمينه: اول بارم نشد اين زن كه مثل «تنسي ولي» حاصل خيز به نظر مي رسيد . توانايي بچه دار شدن نداره .
23. داخلي ـ روز ـ مطب پزشك
اد و هاي در كنار هم رو به روي دكتر نشسته اند . اد همچنان به شدت گريه مي كند.
دكتر كتابي را در دست دارد و چيزي را به آنها توضيح مي دهد.
صداي زمينه : اما دكتر توضيح داد كه تو بدن اد يك منطقه شبيه به صخره اس كه بذر من نمي تونه محصول بده . دل اد بدجوري شكست .
24. داخلي ـ روز ـ اداره فرزند خواندگي
هاي و اد روي صندلي هاي تاشو رو به روي مسئول مربوط نشسته اند. هاي روي پيراهن هاوائيايي اش يك كت ورزشي پوشيده و اد نيز لباس فرمش را به تن دارد.
هاي : درسته كه گذشته درست حسابي ندارم اما اد كه مي بينينش يه مأمور قانونه و دو بار مدال گرفته ...
مسئول كه تا به حال به پرونده نگاه مي كرد ، نگاهش را به هاي مي دوزد .
هاي : ... بنابراين فكر مي كنيم از عهده اش بربيايم.
قيافه مسئول هنوز بي حالت است . دوباره به پرونده ها نگاه مي كند و يه بسته كاغذ آكاردئوني شكل را باز مي كند كه شرح سوابق هاي در آن وجود دارد.
صداي زمينه :.... به نظر مي رسيد زيست شناسي با تعصب آدم ها دست به يكي كردن تا ما بي فرزند بمونيم....
25. داخلي ـ روز ـ ماشين پليس
اد را مي بينيم كه با سكوت از پنجره اتومبيل به نقطه اي در دوردست خيره شده است.
صداي زمينه : اما عشق ما قوي تر از هميشه بود...
هاي را مي بينيم كه رانندگي مي كند. نگاه او از روي اد به سمت جاده مي لغزد .
صداي زمينه : ....اما شستم خبردار شده بود كه اون روزهاي شيرين ديگه بر نمي گرده .
26. داخلي ـ دستشويي تريلر
از پشت شانه هاي هاي او را مي بينيم كه با بي حالي به آينه خيره شده است . در يك دستش ريش تراش است كه انگار فراموشش كرده و نيمي از صورتش اصلاح شده و نيمي باقي مانده است .
صداي زمينه : حرارت زندگيمون از بين رفته بود.
27. داخلي ـ روز ـ اتاق خواب تريلر
اتاق خواب به شدت به هم ريخته است . اد لبه تخت نشسته و خسته و بي رمق به نظر مي رسد . يونيفورمش را پوشيده اما دگمه هايش هنوز باز است . دست هايش مثل دو ماهي مرده در دو طرفش رو بالا قرار دارند.
صداي زمينه : اد همه علايقشو هم به عدالت هم به كارهاي خونه از دست داد. كمي بعد مدال هاشم پس فرستاد.
28. داخلي ـ روزـ كارگاه
هاي مشغول كار است و آن همكار دوست داشتني اش كه آدامس مي جويد بار ديگر كنارش ايستاده است .
صداي زمينه : حتي حالا شغلم هم سخت تر و غير قابل تحمل تر به نظر مي رسيد، مثل باد گرم كوير .
باد : بعد با هم برگشتيم ؛ با بيل ، بيل پاركر ـ مي شناسيش كه ـ با اين فرق كه حالا تو يه دستش ساندويچش بود و تو يه دست ديگه كله ش .
29. خارجي ـ شب ـ در خيابان ها
هاي در حال رانندگي به اين طرف و آن طرف نگاه مي كند.
صداي زمينه : حتي خودمو با بررسي مغازه هايي كه راحت مي شد بهشون دستبرد زد سرگرم مي كردم...
نماي نقطه نظر هاي از فروشگاه 711.
صداي زمينه : مغازه هايي كه سر راه خونه نبودن .
30. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
هاي و اد با بي حالي تلويزيون تماشا مي كنند.
صداي زمينه : بعد يك روز غير منتظره ترين خبر از زمان ساخته شدن سد هوور ايالت رو تكون داد...
اد سرش را بلند مي كند و متوجه چيزي در تلويزيون مي شود هاي متوجه عكس العمل اد مي شود و او هم از بي حالي در مي آيد تا ببيند ماجرا چيست.
صداي زمينه : آريزوناها متولد شده بودند...
در تلويزيون يك گوينده خبر در سكوت خبري را مي خواند. پشت او تصويري است از پنج پرستار كه پنج نوزاد را در آغوش گرفته اند.
صداي زمينه : اونا رو زني به دنيا آورده بود به نام فلورانس آريزونا .
بازگشت به هاي و اد . آنها با اشتياق به تلويزيون نگاه مي كنند. اد همچنان كه نگاهش به تلويزيون قفل شده دستش را به سمت هاي دراز مي كند، هاي هم به همين ترتيب.
صداي زمينه : همون طور كه احتمالاً تا حالا حدس زدين ، فلورانس آريزونا همسر ناتان آريزوناست و ناتان آريزونا هم كه .... خودتون بهتر مي دونين كيه . از تلويزيون يك آگهي تبليغاتي پخش مي شود . ناتان آريزونا يك مرد ميانسال تنومند با يك كت و شلوار پلي استر و يك كلاه كابويي سفيد با هيجان پشت به تصاوير كروماكي در حال حرف زدن و جست و خيز است .
ناتان آريزونا: پس براي خريد بهترين نوع اسباب و وسايل حمام و دستشويي تون به شركت ما «آن پينتد آريزونا» بيايين...
صداي زمينه :... صاحب بزرگ ترين شركت سازنده لوازم دستشويي در جنوب غربي آمريكا...
ناتان آريزونا: و اگر شما هر جايي بتونين چنين اجناسي رو با قيمت ارزون تر تهيه كنين من ديگه اسمم ناتان آريزونا نيست!
بازگشت به هاي و اد . آنها به آرامي نگاهشان را از تلويزيون به هم مي دوزند .
31.خارجي ـ روز ـ كنار دستگاه هاي خودپرداز
هاي نزديك يكي از دستگاه هاي خودپرداز روزنامه ايستاده و به ميله اي لم داده است . مردي نزديك مي شود و يك سكه 25 سنتي داخل دستگاه مي اندازد.
صداي زمينه : فلورانس قرص هاي باروري مي خورد و نتيجه فوق العاده بود. مرد روزنامه اش را بر مي دارد و در دستگاه را در حال بسته شدن رها مي كند.
هاي در را قبل از بسته شدن مي گيرد و يك روزنامه بر مي دارد. او خيلي سريع روزنامه را بر مي گرداند تا تيتر اصلي اش را بخواند. تيتر درشت روزنامه تمپ اينتليجنسر اين است : «آريزوناها به خانه بر مي گردند.» زير آن با حروف كوچك تر چاپ شده : «پدر خندان : از عهده اين همه بچه بر نميايم» . عكسي نيز از ناتان در كنار اين جملات چاپ شده است .
32. داخلي ـ روز ـ نشيمن تريلر
حالا روزنامه در دستان هاي و اد است و دوربين از روي نوشته و عكس ها عقب مي كشد . آنها به هم نگاه مي كنند و هاي به آرامي يكي از صفحات داخلي روزنامه را باز مي كند. عكس هاي پنج نوزاد به دنيا آمده را مي بينيم كه اسمشان زير آنها نوشته شده : هري ، بري ، لري ، گري و ناتان جونيور.
صداي زمينه : ما فكر كرديم اين عادلانه نيست كه يه عده زياد داشته باشن و بعضي ها كم .
33. خارجي ـ غروب ـ محوطه تريلر
دوربين به آرامي به سمت اد حركت مي كند كه در صندلي راننده شورلت هاي نشسته و منتظر اوست . هاي وارد قاب مي شود و پايه هاي نردبان را كه در سقف ماشين بسته شده با طناب محكم مي كند. بر روي هر يك از پايه هاي نردبان كه مقداري از آنها بيرون از ماشين قرار دارد پرچمي قرمز نصب شده است .
صداي زمينه : حالا كه به گذشته نگاه مي كنم ، احساس مي كنم ايده چندان جالبي نبود...
هاي سوار ماشين مي شود. شورلت در سرخي غروب خورشيد به سمت جاده مي رود و از تريلر دور مي شود. در حالي كه از پشت گرد و غبار زيادي بر پا كرده است .
صداي زمينه :... اما تو اون موقع به نظر مي رسيد نقشه كوچيك اد راه حل همه مشكلاتمون باشه و يا پاسخي به همه دعاهامون .
عنوان فيلم «بزرگ كردن آريزونا» ظاهر مي شود و با يك كات سريع به فصل بعدي مي رويم .
34. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن خانه آريزونا
نمايي عمومي از ناتان و فلورانس آريزونا در اتاق نشيمن . ناتان آريزونا در حالي كه پاهايش را روي يك چهارپايه قرار داده با تلفن صحبت مي كند. فلورانس مشغول خواندن كتاب «مراقبت از نوزاد و كودك» دكتر اسپاك است . اتاق نشيمن پر است از عكس هاي بزرگ ناتان و فلورانس كه از طاقچه بالاي بخاري به روبه رو خيره شده اند.
ناتان (در مكالمه تلفني): هشتصد تا ميز رو بدون صندلي فروختي ؟ تو نمي توني اين كار رو بكني. با صندلي مي شه يه اتاق ناهارخوري درست كرد، اما بدون صندلي هيچي . زنم بهتر از تو اينا رو مي فهمه!
عنوان «خانواده آريزونا» زير تصوير ظاهر مي شود. از طبقة بالا صداي گريه يك نوزاد به گوش مي رسد . فلورانس خواندن را متوقف كرده و به سقف نگاه مي كند ، اما ناتان اصلاً حواسش نيست.
ناتان : ... مايلز ، مثل روز برام روشنه حالا كه به خاطر بچه هام سر كار نيستم دارين گند بالا ميارين ! ديگه نمي تونم تحمل كنم!
عنوان ديگري پايين تصوير نقش مي بندد؛ هفدهم سپتامبر 1985 . گريه نوزاد قطع و توجه فلورانس دوباره به كتاب معطوف مي شود.
ناتان :... آره . اگه قورباغه بال داشت مجبور نبود ورجه وورجه كنه ! ديگه حالم از اين بهانه ها به هم مي خوره ، مايلز ، ساعت الان....
در حالي كه دستش را بالا مي آورد تا ساعت مچي اش را ببيند سومين عنوان پايين تصوير ظاهر مي شود :8:45 بعدازظهر .
ناتان . هشت و چهل و پنج دقيقه بعدازظهر ، دقيقاً دوازده ساعت ديگه ميام اونجا خدمت همتون مي رسم!
او مي خواهد گوشي را بگذارد اما در نيمه راه آن را دوباره به گوشش مي چسباند .
ناتان : ... و گرنه اسمم ديگه ناتان آريزونا نيست!
هم زمان با اين كه ناتان گوشي را محكم روي تلفن مي كوبد، عنوان سوم (اعلام ساعت) از تصوير محو مي شود. دوباره صداي گريه نوزادي را مي شنويم.
فلورانس به بالا نگاه مي كند.
ناتان : مثل اين كه لري بود.
35.داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
نماي درشت از يكي از نوزادان در حالي كه هاي سعي مي كند ساكتش كند. اما هر چه بيشتر تلاش مي كند كمتر نتيجه مي گيرد.
هاي: س س ، ساكت باش خوشگله ...
هاي مي خواهد نوزاد را به تخت كه چهار نوزاد ديگر هم آنجا هستند برگرداند. تخت هم يكي از توليدات شركت « آن پينتد» است . بالاي سر هر يك از نوزادان تابلويي نصب و نام آنها روي آن نوشته شده است . هري ، لري ، بري ، گري و ناتان جونيور.
نوزادي كه هاي روي تخت مي گذارد ، روي برادرش مي غلتد و باعث سرو صداي بيشتري مي شود . هاي بار ديگر به سرعت او را بر مي دارد. او گيج شده و نااميد به نظر مي رسد . دورتا دور اتاق پر است از عكس هاي كودكانه و اسباب بازي . يك صندلي راحتي هم در گوشه اتاق ديده مي شود. هاي نوزاد را بر مي دارد و مي رود كه او را روي صندلي راحتي بگذارد . اما در راه پايش را روي يكي از اسباب بازي هاي جغجغه اي مي گذارد و سكندري مي خورد. نوزاد را روي صندلي مي گذارد و بر مي گردد تا نوزاد دوم را ساكت كند.
هاي نوزاد را در آغوش مي گيرد و خيلي آرام تكانش مي دهد . نوزاد ساكت مي شود ، اما يكي ديگر با صداي بلند شروع به گريه مي كند. هاي نوزاد دوم را روي زمين مي گذارد و براي ساكت نگه داشتنش يك جغجغه دست او مي دهد. بعد به سمت سومي خيز بر مي دارد . نوزاد سومي را بغل مي كند ، نااميدانه تكانش مي دهد و با دست به آرامي به پشتش ضربه مي زند . در همين حالت سرش را بر مي گرداند تا وضعيت اتاق را ببيند . نوزاد اول از صندلي راحتي پايين آمده و چهار دست و پا به سرعت به گوشه اي از اتاق در حال حركت است.
36. داخلي ـشب ـ اتاق نشيمن
ناتان و فلورانس همچنان بي حركت به سقف خيره شده اند. لحظه اي بعد صداي گريه نوزادي بلند مي شود.
ناتان: چي كار دارن مي كنن؟ تلفن بازي مي كنن؟
37. داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
حالا همه نوزادان روي زمين هستند و چهار دست و پا حركت مي كنند . هاي با حالتي قوز كرده طول و عرض اتاق را به سرعت طي مي كند. نوزادي را با يك دستش نگه داشته و با دست ديگرش يكي ديگر را در آغوش مي گيرد . در همين حال به دنبال نوزادي است كه به طرف در حركت مي كند. نوزادهايي را كه در آغوش دارد روي تخت مي گذارد و با حالتي ديوانه وار اتاق را ورانداز مي كند. سه نوزاد ديگر ناپديد شده اند و سكوت كامل حكمفرما شده.
هاي به سمت در نيمه باز كند مي رود و آن را باز مي كند. زير دسته اي از لباس هاي ريخته شده در كف كمد جنبشي را مي بيند. لباس ها را كنار مي زند و نوزاد را بيرون مي كشد .در لحظه اي كه مي خواهد نوزاد را روي تخت بگذارد، صداي جغجغه اي را مي شنود. روي زمين خم مي شود تا زير تخت را ببيند.
نماي باز از زير تخت . نوزاد كه جغجغه اي در دست دارد از پس زمينه به سمت دوربين مي آيد . هاي در حالي كه روي شكمكش خزيده تلاش مي كند با دستش پاي نوزاد را بگيرد. نوزاد را از زير تخت بيرون مي كشد و در همين زمان نوزادي كه در تخت بالايي است خودش را روي پشت هاي مي اندازد . هاي يك دستش را براي گرفتن نوزاد كه روي پشتش چهاردست و پا حركت مي كند دراز مي كند و بعد در حالي كه دو نوزاد را در آغوش گرفته ، بلند مي شود. در اين لحظه با وحشت متوجه چيزي مي شود.
نماي نقطه نظر هاي . نشيمن گاه نوزادي پوشك شده را مي بينيم كه در را باز رد شده و به سمت راهروي طبقات ناپديد مي شود.
38. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
فلورانس و ناتان به سقف خيره شده اند. پس از مدتي صداي تالاپ مي شنويم و چندي بعد صداي جغجغه.
ناتان : ... چرا نمي ري بالا ببيني چه خبره؟ اين سرو صداها تمومي نداره.
39. داخلي ـ شب ـ طبقه بالا
نماي باز از راهروي طبقه بالا . نوزاد از پس زمينه به سمت دوربين حركت مي كند. پشت او ، در پس زمينه ، اطراف در باز اتاق ، نوزاد ديگري چهار دست و پا و به سرعت به سمت ديگر راهرو حركت مي كند. هاي از در اتاق نوزادان خارج مي شود و كنار نوزاد و در پيش زمينه مي ايستد، اما به سمت نوزاد پس از زمينه خيز بر مي دارد. زاويه سر بالاي دوربين تنها پاهاي او را نشان مي دهد.
نماي درشت از هاي در حالي كه با نوك پا دو قدم آخرش را براي رسيدن به نوزاد بر مي دارد.
نماي نقطه نظر هاي از نوزاد و پس از آن پله هايي كه به سمت پايين مي روند. روي پله ها صداي پا به گوش مي رسد. بازگشت به هاي . او نوزاد را به سرعت بلند مي كند و با عجله و نوك پا به سمت اتاق مي دود.
نماي معكوس و سر بالا . نوزادي كه در كنار در اتاق است در پس زمينه و پله ها در پيش زمينه قرار دارند . هاي به نوزاد مي رسد . در همين زمان بار ديگر صداي پا را كه نزديك شده مي شنويم . دست آزاد هاي وارد قاب مي شود ، نوزاد را بر مي دارد و از قاب خارج مي شود. در همين لحظه سر فلورانس را در حالي كه از پله ها بالا مي آيد مي بينيم . او همچنان كه كتاب دكتر اسپاك را در دست دارد به سمت اتاق مي رود.
40.داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
وقتي فلورانس داخل اتاق مي شود ، از چهره او به عقب تراك مي كنيم تا به تخت برسيم . در اين هنگام چهره اش را حيرت زده مي بينيم .
نماي نقطه نظر فلورانس ، همه نوزادان سر جايشان هستند اما دراز نكشيده اند؛ آنها در يك رديف نشسته اند و به او نگاه مي كنند.
41. خارجي ـ شب ـ نزديك خانه آريزونا
نماي نقطه نظر اد از شيشه جلوي اتومبيل . هاي به اتومبيل نزديك مي شود و پس از رسيدن به اد شانه هايش را بالا مي اندازد و دست هاي خالي اش را به اد نشان مي دهد.
نماي درشت اد . سعي مي كند عصبانيتش را كنترل كند.
اد: موضوع چيه؟
هاي از پنجره سمت راننده جواب مي دهد.
هاي :متأسفم ، عزيزم . نتونستم.
هاي مي خواهد در را باز كند، اما اد دستش را از دستگيره در مي كشد.
اد: منظورت چيه نتونستم؟
هاي : اونا گريه مي كردن از سرو كول من بالا مي رفتن ....
او مي خواهد در ماشين را باز كند اما اد اجازه نمي دهد.
هاي: ....خيلي ترسناك بود ، بذار بيام تو عزيزم .
اد: البته كه گريه مي كنن! نوزادها گريه مي كنن!
هاي : حالا فهميدم ! عزيزم بهتره بريم...
اد پنجره را بالا مي كشد و در را قفل مي كند.
اد : تو بر مي گردي و برام يه بچه مياري! من يه بچه مي خوام ، هاي . اونا اون قدر بچه دارن كه نمي تونن از پسشون بر بيان!
اد ، حالا از پشت پنجره اتومبيل حرف مي زند. او آشكارا درمانده و نااميد است .
هاي: عزيزم ، من...
اد: بدون بچه اينجا برنگرد!
42. داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
فلورانس يكي از كودكان را به بغل گرفته و ساكتش مي كند. چهره اش به سمت در و پشتش به تخت و پنجره است . نوزاد ، از بالاي شانه هاي او سرك مي كشد و پنجره نگاه مي كند.
نماي درشت نوزاد .
نماي نقطه نظر نوزاد از پنجره در حالي كه سر هاي در آن پيداست .
نماي درشت نوزاد .
هاي هم نگاه مي كند و انگشتش را به نشانه سكوت روي لبانش قرار مي دهد .
فلورانس نوزاد را تكان مي دهد و به پشتش ضربه مي زند.
نماي نقطه نظر نوزاد : هاي و پنجره بالا و پايين مي روند.
43. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
ناتان صفحات آگهي هاي ربدوشامبر و لباس خواب را ورق مي زند . صداي قدم هاي فلورانس را مي شنويم كه در حال بازگشت به اتاق است . ناتان زير لب غرغر مي كند.
ناتان : «كريستين ديور» مزخرفه!
فلورانس داخل مي شود.
ناتان : مردم به خاطر اين چيزها پول مي دن ؟
فلورانس : بله ، عزيزم .
ناتان : بچه ها چطورن؟
فلورانس : خوبن عزيزم .
ناتان : بچه هاي شلوغ ، دوستشون دارم .
بار ديگر صداي جغجغه به گوش مي رسد . فلورانس و ناتان براي لحظه اي به سقف نگاه مي كنند ، بعد ناتان گلويش را صاف مي كند و به روزنامه اش بر مي گردد .
44. خارجي ـ شب ـ بيرون خانه آريزونا
اد با نگراني در شورلت منتظر است و از شيشه جلو به روبه رو نگاه مي كند. متوجه چيزي مي شود و لبخند مي زند . در را باز مي كند و روي صندلي مسافر مي نشيند . هاي در را با يك دست باز مي كند ، چون در دست ديگرش يك نوزاد است .
اد : كدومو برداشتي ؟
هاي (در حالي كه وارد ماشين مي شود) : نمي دونم ، فكر مي كنم ناتان جونيور باشه .
اد : بدش به من .
هاي بچه و كتاب «مراقبت از نوزاد و كودك» دكتر اسپاك را به او مي دهد .
هاي : اينم دستورات لازم .
اد : اوه ، خيلي قشنگه !
هاي با تكان دادن سر تأييد مي كند.
هاي : اون بهترينه ، من بهترينشونو انتخاب كردم.
اد مدام نوزاد را مي بوسد و ابراز احساسات مي كند.
اد : شرط مي بندم همه قشنگ بودن . همه بچه ها قشنگن!
هاي : آره ، ولي اين يكي از همه بهتره .
اد : ديگه مزخرف بسه .
45. داخلي ـ شب ـتريلر
هاي كودك را از اد مي گيرد.
هاي : بيا اينجا ، ناتان جونيور . مي خوام تو رو با خونه ت آشنا كنم .
او نوزاد را در ميان دو دستش مي گيرد و به مكان هاي مختلف خانه اشاره مي كند. نوزاد با چشمان گرد اطراف را نگاه مي كند.
هاي : .... اينجا رو نگاه كن ، ورزشكار جوون ، اينجا آشپزخونه اس . جايي كه بابا و مامان غذا مي خورن . اونم تلويزيونه كه حداكثر دو ساعت تماشا مي كنيم ؛ اونم يا برنامه هاي آموزشي يا فوتبال رو . اين جوري وقت براي انجام دادن كارهاي بهتر هست . اون يكي كاناپه اس كه روش مي شينيم و استراحت مي كنيم . بله قربان . خيلي روزها اونجا مي نشستيم و راجع به اين حرف مي زديم كه اي كاش يكي ديگه هم اينجا بود تا احساسات و افكارمونو باهاش تقيسم كنيم ....
اد بي صبري مي كند و ازاين همه مزخرف خسته شده .
اد: اون خسته اس . هاي .
هاي : خب ، حالا بايد اينجا بشيني پسر ...
او ناتان جونيور را گوشه كاناپه مي گذارد و خودش در گوشه ديگري مي نشيند . اد هم رو به روي آنها به صندلي تكيه مي دهد .
هاي و اد با لبخند به ناتان جونيور نگاه مي كنند. او هم به آن دو نگاه مي كند. به نظر مي رسد آنها انتظار دارند كه نوزاد هم وارد مكالمه شود . سكوت . هاي ناگهان با دست محكم به زانويش مي كوبد.
هاي : باورت مي شه ؟ ما حالا يه خونواده كامليم!
اد از جا بلند مي شود.
هاي : اما عزيزم ، اون مي تونه مايه رسوايي باشه . اون يه قانون شكن خردساله!
اد (در حالي كه نوزاد را بلند مي كند): اون پسر خوبيه .
هاي : اون چندان هم خوب نيس! با اون برق چشماش .
اد: فكر نمي كني بهتره بذاريمش تو رختخواب ؟
هاي : صبر كن عزيزم ....
او به طرز ديوانه واري دنبال دوربين پولارويدش مي دود.
هاي : بايد اين لحظه را ثبت كنيم !
اد : فقط يه دونه ، باشه ؟
او روي كاناپه نشسته و ناتان جونيور را روي پاهايش گذاشته است . هاي دوربين را روي سه پايه قرار مي دهد .
اد : بايد بهت بگم كه كمي مي ترسم .
هاي (در حال تنظيم دوربين): چرا عزيزم؟
اد : خب حالا ما بچه دار شديم هاي . اين يه مسئوليت بزرگه .
هاي : عزيزم ، ممكنه يك كم اون طرف تر بشيني و بچه رو رو پاهات بذاري ؟
اد اطاعت مي كند.
اد : منظورم اينه كه چون قبلاً همچنين تجربه اي نداشتيم يه كمي نگرانم .
هاي : كارها درست مي شه ، عزيزم .
هاي در حالي كه كابل دوربين در دستانش است ، روي كاناپه مي نشيند ، دستانش را به دور اد حلقه مي كن و رو به دوربين عكاسي كه خارج از قاب قرار دارد لبخند مي زند . اد سرش را به آرامي روي شانه هاي هاي مي گذارد.
اد : دوست دارم ، هاي .
هاي : عزيزم ، داريم عكس مي اندازيم.
اد : تو كمكم مي كني ، مگه نه ؟
هاي رو به دوربين عكاسي خارج از قاب نيشخند مي زند .
هاي : منظورت چيه ، عزيزم؟
اد : محيط خانوادگي درست حسابي واسه ناتان جونيور به وجود بياريم . عصرها دور هم جمع بشيم...
به تدريج صداي شاتر دوربين عكاسي به گوش مي رسد.
هاي : مي توني روي من حساب كني ، عزيزم .
اد : سعي كنيم همه چيز زندگيمون طبيعي و خوب باشه .
هاي : اوهوم .
فلاش ؛ عكسي از چهره شاد هاي ، نگاه خيره ناتان جونيور و اد كه با نگراني به هاي نگاه مي كند.
منبع:فيلم نگار،ش 35
فيلمنامه نويسان:اتان و جوئل كوئن
كارگردان:جوئل كوئن،مدير فيلم برداري:بري ساننفلد،تدوين:مايكل.آر.ميلر،موسيقي:كارتر بروال،تهيه كننده:اتان كوئن(فوكس قرن بيستم)،بازيگران:نيكلاس كيج(اچ.آي.مك دانا)،هالي هانتر(ادوينا)، جان گودمن(گيل)، تري ويلسون(ناتان آريزونا)، ويليام فورسايت(اول)،فرانسيس مك دورماند (دات)، رنگي،سي و پنج ميلي متري،محصول 1987 آمريكا،94 دقيقه.
RAISING
ARIZONA
تصوير روشن مي شود
1. داخلي ـ روز ـزندان
صداي زمينه : اسم من اچ.آي .مك داناست . اما مي تونين «هاي» صدام كنين. ديواري با خطوط افقي و هاشور خورده نمايان است . مردي جوان و ژوليده با پيراهن رنگارنگ اهالي هاوايي به داخل قاب هل داده مي شود. تابلويي در دستان اوست كه روي آن نوشته شده :«شماره 6-1468 ، بيست و نهم نوامبر 1979».
صداي زمينه : اولين باري كه «اد» رو ديدم تو زندان محلي شهر تيپ آريزونا بود... نماي لايي از آرك عكس برداري و فلاش .
صداي زمينه : .... اون روز رو هرگز فراموش نمي كنم.
صداي كلفت و مردانه را خارج از قاب مي شنويم .
كلانتر : اد، نيم رخش يادت نره !
دوربين عكاسي را مي بينم كه روي يك سه پايه است و زني جوان و زيبا كه يك يونيفورم زمخت پليسي پوشيده و پشت دوربين ايستاده است .
زن: بچرخ سمت راست .
هاي : موجود لطيفي مثل تو چطور مي تونه يه همچنين اسمي داشته باشه؟
اد: «اد» مخفف «ادوينا» ست . حالا بچرخ سمت راست!
هاي اطاعت مي كند اما همچنان از گوشه چشم نگاهش به او ست .
هاي: تو مثل گلي . جدي مي گم ؛ فقط از نوع صحراييش.
نور فلاش قاب را پر مي كند.
2. داخلي ـ روز ـ راهروي يكي از بلوك هاي زندان
هاي را به سمت سلولش مي برند. در انتهاي راهرو يكي از زندانيان درشت هيكل به آهستگي در حال شستن زمين است .
صداي زمينه : جرم من كشيدن يك نوع چك بود، از اونايي كه وقتي تاجرها مي كشن اسمشو مي ذارن چك بي محل. شكايتي هم ندارم . فقط مي خوام بگم مسئله من پيچيده نبوده. اما حالا زندگي تو زندان بيشتر از اون كه همه فكرشو بكنن سخته . با يك ميان برش به راهروي زندان بر مي گرديم.
نماي نقطه نظرهاي از مرد زمين شور و متقابلاً نگاه هاي به او همچنان كه به او نزديك مي شود.
صداي زمينه : اما حسي از رفاقت و اعتماد بين بچه ها وجود داره ، از اون نوعي كه تو جنگ ها بين افراد به وجود مياد .
مرد زمين شور (به هاي كه از كنارش عبور مي كند مي غرد): گر ررر...
صداي زمينه :... يا بين هم بازي ها در كوران به دست آوردن جام قهرماني .
3. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
دوربين بر روي چهره جمعي از زندانيان كه بر روي صندلي هاي تاشو نشسته اند پن مي كند.
صداي زمينه : اونا مي خواستن ما آدم هاي بهتري باشيم . به خاطر همين مبجبور بوديم تو جلسات مشاوره شركت كنيم . مشاوره ما سعي مي كرد به ما كمك كنه كه بفهميم چرا واقعاً اين جوري هستيم...
در اين لحظه دوربين به مشاور رسيده ؛ جواني ريشو كه جدي و مصمم به نظر مي رسد. او كه بازوانش را به هم گره كرده يكي از زندانيان را خطاب قرار مي دهد.
مشاور : چرا از واژه «گير افتادن» استفاده كردي؟
نماي درشت از زنداني . يك مرد سياهپوست عضلاني با سر تراشيده و ابروان گره خورده به نشانه بهت زدگي ، مورد خطاب مشاور است .
مرد: ها؟
مشاور : چرا مي گي اسير قالب اندام مردانه شدي؟
زنداني لبش را مي گزد و فكر مي كند. بعد با صداي بم و پر طنين مي گويد:
زنداني: خب ، گاهي اوقات احساس درد دوره اي شديدي دارم.
4. داخلي ـ روز ـ اتاق جلسات آزادي مشروط
سه مقام مسئول مربوط به قانون آزادي مشروط ـ دو مرد و يك زن ـ پشت يك ميز ، روبه روي هاي نشسته اند.
رئيس : هاي . تا حالا چيزي ياد گرفتي؟
هاي : بله قربان . حاضرم شرط ببندم.
زن : تو به ما دروغ نمي گي هاي؟ مي گي ؟
هاي : نه خانم ، اميدوارم اين طور نباشه .
رئيس : بسيار خب .
5. خارجي ـ شب ـ خيابان
يك كاديلاك تصادفي در پاركينگ يك سوپر ماركت شبانه روزي مي ايستد .
صداي زمينه : سعي كردم روي پاي خودم بايستم و مستقيم و درست پرواز كنم ، اما اين كار با وجود ريگان تو كاخ سفيد چندان امكان پذير نبود.
هاي با همان پيراهن رنگارنگ هاوايي از اتومبيل پياده مي شود و تفنگ شكاري اش را در دستانش جابه جا مي كند.
صداي زمينه :نمي دونم ، مي گن اون مرد خوبيه ....
هاي تفنگ را آماده مي كند و به سمت مغازه حركت مي كند.
صداي زمينه: .... بنابراين شايد مشاوره اش كمي گيج باشن.
6. داخلي ـ روز ـ زندان
فلاش .
چهره درشت هاي كه بار ديگر تابلو به دست پشت به ديوار راه راه ايستاده تا از او عكس بگيرند.
اد: بچرخ سمت راست!
هاي مي چرخد و در همين حال با نگاهي دلسوزانه به اد نگاه مي كند كه آشكارا غمگين است و پشت به دوربين اشك مي ريزد و فين فين مي كند.
هاي: موضوع چيه، اد؟
اد: نامزدم تركم كرده .
صداي زمينه : اون گفت نامزدش با يك آرايشگر كه خوب بلد بوده چه جوري با كلك هاي فمينيستي اش اونو از راه به در كنه ، فرار كرده .
فلاش.
هاي از نيم رخ به سمت اد برمي گردد.
كلانتر (از بيرون قاب): شماره تلفنش يادت نره ، اد!
هاي : بهش بگو او به نظر من يه احمقه . بهش بگو من اين حرفو زدم . اچ .آي . مك دانا. اگر هم مي خواد راجع به اين مسئله با من حرف بزنه مي دونه كجا پيدام كنه... يك افسر ديگر خارج از قاب او را به سمت در خروجي مي كشد.
هاي : تو زندان مردانه بخش مونوئو كه حراست و نگهبانيش سطح بالاست ... نماي درشت از اد كه از لابه لاي اشك هايش به او نگاه مي كند.
هاي: ... جاده استيت فارم شماره 31 ، شهر تمپ ، آريزونا...
بازگشت به هاي در حالي كه او را كشان كشان بيرون مي برند. او تقلا مي كند و به سختي در را چسبيده است .
هاي : ... من منتظرش مي مونم.
در با شدت بسته مي شود.
7. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
دوربين با زاويه سر بالا راهرو را در قاب گرفته است .
هاي را به سمت سلولش مي برند. آن زمين شور حالا در وسط راهرو و در پس زمينه قرار دارد. از دفعه قبل كه او را ديده بوديم نصف راهرو ها را شسته است .
صداي زمينه : نمي تونم بگم از بازگشت به زندان خوشحال بودم اما صحنه ها ، صداها و چهره هاي آشنا باعث مي شد احساس كنم به خونه خودم برگشتم .
نماي درشت از زمين شور كه هاي نگاه مي كند و مي غرد : گر ر ر...
8. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
گروه زندانيان در جلسه مشاوره اند.
مشاور : هاي، خيلي از جوون هايي كه هم سن تو هستن ازدواج مي كنن و تشكيل خانواده مي دن . اونا زندان رو به عنوان يه جايگزين انتخاب نمي كنن.
هاي با خجالت به او نگاه مي كند.
مشاور : هيچ كدوم از شما نظري در اين مورد ندارين؟
دو نفر از زندانيان كه كنار هم نشسته اند ، دوستاني صميمي به نظر مي رسند. نام آنها گيل و اول (evell) است .
گيل : اما بعضي وقت ها ، كار آدم بايد مهم تر از خانواده باشه .
اول : كار هميشه باعث خوشحالي آدم مي شه.
زنداني سياهپوست (خشمگين): آره ، اما دكتر شوارتز داره مي گه شما بايد مسئوليت پذير باشين . منظورم اينه كه افتخار مي كنم كه منم يه خانواده دارم ... يه جايي .
9. داخلي ـ شب ـ سلول
زاويه دوربين سر پايين است و ما از سقف به پايين نگاه مي كنيم. در پس زمينه ، روي تختخواب بالايي «موسي» در حالي كه دستانش را پشت سرش قرار داده و به جايي در فضاي بالا نگاه مي كند خوابيده است . موسي يك سياهپوست پير و سابقه دار است كه عينكي با قاب سيمي بر چشم دارد . در تختخواب پاييني ، هاي دراز كشيده و او هم در حالي كه دستانش را پشت سر حلقه كرده به همان نقطه در فضاي خالي بالا خيره شده است .
صداي زمينه : من سعي كردم حرف هاي دكتر رو تحليل كنم اما زندان جاي چندان مناسبي براي فكر كردن نيست .
موسي : و وقتي گوشت نبود ، پرنده ها را مي خورديم . و وقتي پرنده نبود ، خزنده ها را مي خورديم . و وقتي او هم نبود ، شن مي خورديم .
هاي : شن مي خوردين ؟
موسي (با تكان سر تأييد مي كند): همين طوره ...
10. داخلي ـ روز ـ اتاق جلسات آزادي مشروط
هاي رو به روي همان سه افسر مسئول قانون آزادي مشروط نشسته است .
رئيس : خب ، هاي ، تو بيست ماه محكوميتتو سپري كردي . و از اونجايي كه تو اين مدت خطايي ازت سر نزده ، ما چاره اي نداريم جز اين كه دوباره تو رو به اجتماع برگردونيم.
مرد دوم :اين درها دوباره به روت باز مي شن.
هاي : من قصد ندارم به كسي آسيب برسونم. قربان .
مرد دوم : هاي ، ما به اين فكر تو احترام مي ذاريم.
رئيس : اما تو با اين سركشي هات فقط خودتو آزار مي دي .
هاي : مي دونم قربان .
رئيس : بسيار خوب .
11. خارجي ـ شب ـ پاركينگ خياباني فروشگاه
نماي سر پايين از محوطه پاركينگ كه تنها اتومبيل هاي در آن پارك شده است .
صداي زمينه : نمي دونم شما مسئله زنداني كردن آدم ها رو چه جوري تعبير مي كنين....
هاي به حالت دو و عقبگرد وارد قاب مي شود. در دستان او يك تفنگ شكاري و يك بسته پول نقد است.
صداي زمينه : بعضي ها مي گن زندان براي بازپروري آدم هاست و بعضي مي گن براي گرفتن انتقامه ...
هاي به سمت دستگيره در اتومبيل هجوم مي برد، اما قفل است . در عقب را هم امتحان مي كند اما آن هم قفل است .
صداي زمينه : اما من فكر مي كنم...
صداي آژير پليس از دوردست به گوش مي رسد و هاي به سرعت فرار مي كند.
صداي زمينه :... كه تنها مسئله انتقامه كه منطقي به نظر مي رسه .
12. داخلي ـ روز ـ زندان
فلاش
هاي پشت به ديوار راه راه ايستاده است .
اد: بچرخ سمت راست!
كلانتر(خارج از قاب): اثر انگشتشم بگير، اد!
نماي درشت از دست اد. اد به دقت انگشتان جوهري هاي را روي كاغذ فشار مي دهد.
هاي: اد، قضيه تصادف واگن حمل غلات رو با ميكسر سيمان شنيدي؟! 12 مجرم خطرناك فرار كردن .
اد (خارج از قاب ): آره شنيدم.
او همچنان مشغول گرفتن اثر انگشت هاي است و انگشت هايش همچنان بر انگشت هاي او مي لغزد . دست ديگر هاي بر روي دستان او قرار مي گيرد.
هاي : خواستگار جديدي داري؟
اد: نه ، هاي . ندارم .
هاي حلقه اش را از انگشت در مي آورد و وارد انگشت اد مي كند.
هاي : نگران نباش . پولشو دادم.
13. داخلي ـ روز ـ راهروي زندان
در نماي سر بالا راهروي زندان را مي بينيم . زمين شور هنوز نتوانسته كارش را تمام كند. هاي با نگهبانش از جلوي او عبور مي كنند.
صداي زمينه : مي گن دوري قلب ها را مهربون تر مي كنه . براي يك بار هم كه شده اونا درست مي گن.
در نيمه راه او متوجه كف زمين مي شود.
هاي : هي ، اوجا رو نشستي .
زمين شور به طرف او بر مي گردد و دورشدنش را تماشا مي كند.
زمين شور: گرررر....
14. داخلي ـ شب ـ سلول
همان نماي سرپايين از موسي در تخت بالايي و هاي در تخت پاييني .
صداي زمينه : افكار من بيشتر و بيشتر متوجه اد مي شد و بالاخره براي اولين بار رنج در زندان بودنو احساس كردم.
موسي : مادر عادت داشت خزنده ها رو زنده زنده تو آب جوش بپزه . يه روز تصميم گرفتم خودم اين كار رو بكنم ...
با حركت كرين به سمت پايين به تدريج به هاي نزديك مي شويم كه ساكت است و به نقطه اي خيره شده .
موسي :.... انداختمش تو ظرف ، اما فراموش كردم آب بريزم....
صداي موشي همچنان كه از قاب تصوير خارج مي شود، نامفهوم به گوش مي رسد.
موسي : .... انگار داشتم پاپ كورن درست مي كردم ....
صداي زمينه:وقتي «سندمن» آخرين تبهكار رو نابود كنه ...حالا به چهره هاي بسيار نزديك شده ايم.
صداي زمينه :...كافه تنها جايييه كه پس از زندان و تموم شدن دعواها مي شه به اونجا پناه برد.
نماي نقطه نظر هاي ، قسمت زيرين تخت بالايي را مي بينيم . يك فلاش به سرعت ظاهر مي شود و با محو شدنش تصوير اد را مي بينيم كه پشت دوربين ايستاده و لبخند مي زند . بازگشت به هاي . او با خستگي سرش را به سمت راست مي چرخاند و چشم هايش را مي بندد.
صداي زمينه : اما نمي تونستم به آينده درخشان تري كه تنها هشت تا چهارده ماه ديگه منتظرم بود فكر نكنم.
همچنان كه چشم هايش بسته است چهره اش با يك فلاش روشن مي شود.
14. داخلي ـ روز ـ اتاق جلسات آزادي مشروط
هاي و آن سه افسر پشت همان ميز .
رئيس : ما يه اسمي براي آدم هايي مثل تو داريم. اصلاح ناپذير.
مرد دوم : مزاحم هميشگي .
رئيس : اسم قشنگيه . نه هاي؟
هاي : نه قربان ، البته كه نه . اسميه كه روي كله پوك ها مي ذارن . اما ديگه نمي خوام اين جوري باشم .
رئيس : نمي خواي به ما او چيزي رو كه دوست داريم بشنويم بگي ؟
هاي : نه قربان ، امكان نداره .
مرد دوم : به خاطر اين كه ما دوست داريم حقيقتو بشنويم.
هاي: پس فكر مي كنم بهتره چيزي رو كه مي خواين بهتون بگم .
رئيس : پسر ، مگه همين الان بهت نگفتيم اين كار رو نكن؟
هاي: بله قربان.
رئيس : بسيار خب.
15. داخلي ـ روز ـ زندان
با تراكينگ از پشت شانه هاي هاي به سمت دري مي رويم كه روي آن نوشته شده «مقدمات» . هاي در را باز مي كند. همان اتاق آشناي عكاسي است . اد پشت دوربينش قرار دارد . او به تازگي عكسي از يك مظنون ديگر انداخته كه پشت به آن ديوار راه راه ايستاده.
هاي: اد ، من روي پاهام وايسادم. حالا يه مرد آزاد از تو خواستگاري مي كنه .هاي متوجه مظنون مي شود.
هاي : سلام ، كرت.
16. داخلي ـ روز ـ اتاق اد
اد با اضطراب لباس سفيد عروسي اش را جلوي آينه ورانداز مي كند.
صداي زمينه : و اوضاع جور شد .
17. داخلي ـ روز ـ كليسا
نماي درشت از اد كه با جديت به دوربين نگاه مي كند. جماعتي كه در كنار او نشسته اند لباس پليس دارند و افراد كنار داماد پيراهن هاي بومي هالي هاوايي را پوشيده اند.
اد: بله ، مي پذيرم.
نماي نزديك از هاي . او نيز به دوربين خيره شده است .
هاي : البته كه مي پذيرم.
در نماي معكوس از پشت شانه هاي آن دو ، كشيش را مي بينيم.
كشيش : بسيار خوب .
فلاش .زوج با لبخند به دوربين نگاه مي كنند.
فلاش . زوج با لبخند به يكديگر نگاه مي كنند. نيم رخشان به طرف دوربين است.
18. خارجي ـ روز ـ محوطه تريلر
نماي سر پايين با ارتفاع بالا از منطقه تريلر پارك در ميان گستره وسيع يك بيابان .
صداي زمينه : پدر اد ما رو به يك خونه موقت تو حومه تمپ فرستاد...
19. داخلي ـ روز ـ كارگاه تراشكاري
هاي مشغول كار پشت دستگاه پرس است . لباس كار يكدستي پوشيده و عينك ايمني به چشم دارد.
صداي زمينه :....و كاري پيدا كردم كه عبارت بود از سوراخ كردن صفحات فلزي.
در كنار هاي ، باد يكي از كارگران قديمي كارگاه ايستاده . چهره اي خشن دارد و عينك ايمني اش را روي پيشاني اش قرار داده .
باد: چند وقت پيش با سيستم حمل و نقل ايالتي همكاري مي كرديم ؛ البته كار كه نمي كرديم ، مي فهمي كه ، يه روز من و بيل اون طرف ها رو گشت مي زديم،تا نه مايل هم رفتيم پايين...
هاي : بيل رابرتز؟
باد (به حالت فرياد): نه ، نه اون حرومزاده ! بيل پاركر! هر حال به گورستان ماشين ها رسيديم ، يك منطقه دايره اي شكل وسط بزرگراه....
حرفش را قطع مي كند تا آدامسش را باد كند و بتركاند.
باد:... اما حتي يه قطعه ماشين هم توش نبود.
20. داخلي ـ روز ـ حسابداري كارگاه
صداي زمينه : از بسياري جهات شرايط اين شغل مثل يه جور زندان بود ؛ با اين تفاوت كه در پايان روز اد تو خونه منتظرم بود...
هاي چكي را از صندوق دار مي گيرد و با اخم نگاه مي كند . صندوق دار از پشت نرده دريچه نيشخند مي زند.
صداي زمينه :... و يه چك در پايان هفته.
21. خارجي ـ عصر ـ كنار تريلر
هاي روي يك صندلي جلوي تريلر نشسته است . اد نيز در كنار اوست . هر دو عينك آفتابي به چشم دارند و به غروب آفتاب نگاه مي كنند. رنگ ملايم و گرم زرد صحنه را پوشانده است.
صداي زمينه : اون روزها ، ما خوشبخت بوديم ، روزهاي شيرين ...
همچنان كه خورشيد غروب مي كند ، نور صحنه از زرد به كهربايي متمايل مي شود . هاي و اد به اتفاق به اين منظره نگاه مي كنند.
صداي زمينه :... اد فكر مي كرد بچه دار شدن قدم معقول بعديه . او فقط به اين موضوع فكر مي كرد.
رنگ كهربايي به تدريج به نوري ضعيف تبديل و خورشيد ناپديد مي شود. هاي و اد هنوز به جايي كه خورشيد غروب كرده نگاه مي كنند.
صداي زمينه : اون مي گفت اين همه عشق و زيبايي نبايد فقط براي ما دو نفر باشه...
هوا كاملاً تاريك مي شود.
صداي زمينه : و اين كه اون بعدها به خاطر هر روزي كه بدون بچه سپري شده تأسف مي خوره .
از ميان تاريكي صداي جيرجيرك ها به گوش مي رسد .
اد: خيلي زيبا بود.
22. خارجي ـ غروب ـ بيرون تريلر
هاي شلواري كوتاه و يك پيراهن اهالي هاوايي به تن دارد و مشغول آب دادن قسمتي از چمن جلويي است .
صداي زمينه : سال هاي بي قانوني پشت سرم بودن و سال هاي در پيش رو انگار با بودن يك بچه معنا مي شد.
از دور يك ماشين پليس كه گرد و خاك زيادي به راه انداخته با آژير نزديك و غرش كنان جلوي پاي هاي متوقف مي شود . راننده ماشين اد است كه به شدت گريه مي كند.
اد : هاي ، من نازام .
صداي زمينه: اول بارم نشد اين زن كه مثل «تنسي ولي» حاصل خيز به نظر مي رسيد . توانايي بچه دار شدن نداره .
23. داخلي ـ روز ـ مطب پزشك
اد و هاي در كنار هم رو به روي دكتر نشسته اند . اد همچنان به شدت گريه مي كند.
دكتر كتابي را در دست دارد و چيزي را به آنها توضيح مي دهد.
صداي زمينه : اما دكتر توضيح داد كه تو بدن اد يك منطقه شبيه به صخره اس كه بذر من نمي تونه محصول بده . دل اد بدجوري شكست .
24. داخلي ـ روز ـ اداره فرزند خواندگي
هاي و اد روي صندلي هاي تاشو رو به روي مسئول مربوط نشسته اند. هاي روي پيراهن هاوائيايي اش يك كت ورزشي پوشيده و اد نيز لباس فرمش را به تن دارد.
هاي : درسته كه گذشته درست حسابي ندارم اما اد كه مي بينينش يه مأمور قانونه و دو بار مدال گرفته ...
مسئول كه تا به حال به پرونده نگاه مي كرد ، نگاهش را به هاي مي دوزد .
هاي : ... بنابراين فكر مي كنيم از عهده اش بربيايم.
قيافه مسئول هنوز بي حالت است . دوباره به پرونده ها نگاه مي كند و يه بسته كاغذ آكاردئوني شكل را باز مي كند كه شرح سوابق هاي در آن وجود دارد.
صداي زمينه :.... به نظر مي رسيد زيست شناسي با تعصب آدم ها دست به يكي كردن تا ما بي فرزند بمونيم....
25. داخلي ـ روز ـ ماشين پليس
اد را مي بينيم كه با سكوت از پنجره اتومبيل به نقطه اي در دوردست خيره شده است.
صداي زمينه : اما عشق ما قوي تر از هميشه بود...
هاي را مي بينيم كه رانندگي مي كند. نگاه او از روي اد به سمت جاده مي لغزد .
صداي زمينه : ....اما شستم خبردار شده بود كه اون روزهاي شيرين ديگه بر نمي گرده .
26. داخلي ـ دستشويي تريلر
از پشت شانه هاي هاي او را مي بينيم كه با بي حالي به آينه خيره شده است . در يك دستش ريش تراش است كه انگار فراموشش كرده و نيمي از صورتش اصلاح شده و نيمي باقي مانده است .
صداي زمينه : حرارت زندگيمون از بين رفته بود.
27. داخلي ـ روز ـ اتاق خواب تريلر
اتاق خواب به شدت به هم ريخته است . اد لبه تخت نشسته و خسته و بي رمق به نظر مي رسد . يونيفورمش را پوشيده اما دگمه هايش هنوز باز است . دست هايش مثل دو ماهي مرده در دو طرفش رو بالا قرار دارند.
صداي زمينه : اد همه علايقشو هم به عدالت هم به كارهاي خونه از دست داد. كمي بعد مدال هاشم پس فرستاد.
28. داخلي ـ روزـ كارگاه
هاي مشغول كار است و آن همكار دوست داشتني اش كه آدامس مي جويد بار ديگر كنارش ايستاده است .
صداي زمينه : حتي حالا شغلم هم سخت تر و غير قابل تحمل تر به نظر مي رسيد، مثل باد گرم كوير .
باد : بعد با هم برگشتيم ؛ با بيل ، بيل پاركر ـ مي شناسيش كه ـ با اين فرق كه حالا تو يه دستش ساندويچش بود و تو يه دست ديگه كله ش .
29. خارجي ـ شب ـ در خيابان ها
هاي در حال رانندگي به اين طرف و آن طرف نگاه مي كند.
صداي زمينه : حتي خودمو با بررسي مغازه هايي كه راحت مي شد بهشون دستبرد زد سرگرم مي كردم...
نماي نقطه نظر هاي از فروشگاه 711.
صداي زمينه : مغازه هايي كه سر راه خونه نبودن .
30. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
هاي و اد با بي حالي تلويزيون تماشا مي كنند.
صداي زمينه : بعد يك روز غير منتظره ترين خبر از زمان ساخته شدن سد هوور ايالت رو تكون داد...
اد سرش را بلند مي كند و متوجه چيزي در تلويزيون مي شود هاي متوجه عكس العمل اد مي شود و او هم از بي حالي در مي آيد تا ببيند ماجرا چيست.
صداي زمينه : آريزوناها متولد شده بودند...
در تلويزيون يك گوينده خبر در سكوت خبري را مي خواند. پشت او تصويري است از پنج پرستار كه پنج نوزاد را در آغوش گرفته اند.
صداي زمينه : اونا رو زني به دنيا آورده بود به نام فلورانس آريزونا .
بازگشت به هاي و اد . آنها با اشتياق به تلويزيون نگاه مي كنند. اد همچنان كه نگاهش به تلويزيون قفل شده دستش را به سمت هاي دراز مي كند، هاي هم به همين ترتيب.
صداي زمينه : همون طور كه احتمالاً تا حالا حدس زدين ، فلورانس آريزونا همسر ناتان آريزوناست و ناتان آريزونا هم كه .... خودتون بهتر مي دونين كيه . از تلويزيون يك آگهي تبليغاتي پخش مي شود . ناتان آريزونا يك مرد ميانسال تنومند با يك كت و شلوار پلي استر و يك كلاه كابويي سفيد با هيجان پشت به تصاوير كروماكي در حال حرف زدن و جست و خيز است .
ناتان آريزونا: پس براي خريد بهترين نوع اسباب و وسايل حمام و دستشويي تون به شركت ما «آن پينتد آريزونا» بيايين...
صداي زمينه :... صاحب بزرگ ترين شركت سازنده لوازم دستشويي در جنوب غربي آمريكا...
ناتان آريزونا: و اگر شما هر جايي بتونين چنين اجناسي رو با قيمت ارزون تر تهيه كنين من ديگه اسمم ناتان آريزونا نيست!
بازگشت به هاي و اد . آنها به آرامي نگاهشان را از تلويزيون به هم مي دوزند .
31.خارجي ـ روز ـ كنار دستگاه هاي خودپرداز
هاي نزديك يكي از دستگاه هاي خودپرداز روزنامه ايستاده و به ميله اي لم داده است . مردي نزديك مي شود و يك سكه 25 سنتي داخل دستگاه مي اندازد.
صداي زمينه : فلورانس قرص هاي باروري مي خورد و نتيجه فوق العاده بود. مرد روزنامه اش را بر مي دارد و در دستگاه را در حال بسته شدن رها مي كند.
هاي در را قبل از بسته شدن مي گيرد و يك روزنامه بر مي دارد. او خيلي سريع روزنامه را بر مي گرداند تا تيتر اصلي اش را بخواند. تيتر درشت روزنامه تمپ اينتليجنسر اين است : «آريزوناها به خانه بر مي گردند.» زير آن با حروف كوچك تر چاپ شده : «پدر خندان : از عهده اين همه بچه بر نميايم» . عكسي نيز از ناتان در كنار اين جملات چاپ شده است .
32. داخلي ـ روز ـ نشيمن تريلر
حالا روزنامه در دستان هاي و اد است و دوربين از روي نوشته و عكس ها عقب مي كشد . آنها به هم نگاه مي كنند و هاي به آرامي يكي از صفحات داخلي روزنامه را باز مي كند. عكس هاي پنج نوزاد به دنيا آمده را مي بينيم كه اسمشان زير آنها نوشته شده : هري ، بري ، لري ، گري و ناتان جونيور.
صداي زمينه : ما فكر كرديم اين عادلانه نيست كه يه عده زياد داشته باشن و بعضي ها كم .
33. خارجي ـ غروب ـ محوطه تريلر
دوربين به آرامي به سمت اد حركت مي كند كه در صندلي راننده شورلت هاي نشسته و منتظر اوست . هاي وارد قاب مي شود و پايه هاي نردبان را كه در سقف ماشين بسته شده با طناب محكم مي كند. بر روي هر يك از پايه هاي نردبان كه مقداري از آنها بيرون از ماشين قرار دارد پرچمي قرمز نصب شده است .
صداي زمينه : حالا كه به گذشته نگاه مي كنم ، احساس مي كنم ايده چندان جالبي نبود...
هاي سوار ماشين مي شود. شورلت در سرخي غروب خورشيد به سمت جاده مي رود و از تريلر دور مي شود. در حالي كه از پشت گرد و غبار زيادي بر پا كرده است .
صداي زمينه :... اما تو اون موقع به نظر مي رسيد نقشه كوچيك اد راه حل همه مشكلاتمون باشه و يا پاسخي به همه دعاهامون .
عنوان فيلم «بزرگ كردن آريزونا» ظاهر مي شود و با يك كات سريع به فصل بعدي مي رويم .
34. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن خانه آريزونا
نمايي عمومي از ناتان و فلورانس آريزونا در اتاق نشيمن . ناتان آريزونا در حالي كه پاهايش را روي يك چهارپايه قرار داده با تلفن صحبت مي كند. فلورانس مشغول خواندن كتاب «مراقبت از نوزاد و كودك» دكتر اسپاك است . اتاق نشيمن پر است از عكس هاي بزرگ ناتان و فلورانس كه از طاقچه بالاي بخاري به روبه رو خيره شده اند.
ناتان (در مكالمه تلفني): هشتصد تا ميز رو بدون صندلي فروختي ؟ تو نمي توني اين كار رو بكني. با صندلي مي شه يه اتاق ناهارخوري درست كرد، اما بدون صندلي هيچي . زنم بهتر از تو اينا رو مي فهمه!
عنوان «خانواده آريزونا» زير تصوير ظاهر مي شود. از طبقة بالا صداي گريه يك نوزاد به گوش مي رسد . فلورانس خواندن را متوقف كرده و به سقف نگاه مي كند ، اما ناتان اصلاً حواسش نيست.
ناتان : ... مايلز ، مثل روز برام روشنه حالا كه به خاطر بچه هام سر كار نيستم دارين گند بالا ميارين ! ديگه نمي تونم تحمل كنم!
عنوان ديگري پايين تصوير نقش مي بندد؛ هفدهم سپتامبر 1985 . گريه نوزاد قطع و توجه فلورانس دوباره به كتاب معطوف مي شود.
ناتان :... آره . اگه قورباغه بال داشت مجبور نبود ورجه وورجه كنه ! ديگه حالم از اين بهانه ها به هم مي خوره ، مايلز ، ساعت الان....
در حالي كه دستش را بالا مي آورد تا ساعت مچي اش را ببيند سومين عنوان پايين تصوير ظاهر مي شود :8:45 بعدازظهر .
ناتان . هشت و چهل و پنج دقيقه بعدازظهر ، دقيقاً دوازده ساعت ديگه ميام اونجا خدمت همتون مي رسم!
او مي خواهد گوشي را بگذارد اما در نيمه راه آن را دوباره به گوشش مي چسباند .
ناتان : ... و گرنه اسمم ديگه ناتان آريزونا نيست!
هم زمان با اين كه ناتان گوشي را محكم روي تلفن مي كوبد، عنوان سوم (اعلام ساعت) از تصوير محو مي شود. دوباره صداي گريه نوزادي را مي شنويم.
فلورانس به بالا نگاه مي كند.
ناتان : مثل اين كه لري بود.
35.داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
نماي درشت از يكي از نوزادان در حالي كه هاي سعي مي كند ساكتش كند. اما هر چه بيشتر تلاش مي كند كمتر نتيجه مي گيرد.
هاي: س س ، ساكت باش خوشگله ...
هاي مي خواهد نوزاد را به تخت كه چهار نوزاد ديگر هم آنجا هستند برگرداند. تخت هم يكي از توليدات شركت « آن پينتد» است . بالاي سر هر يك از نوزادان تابلويي نصب و نام آنها روي آن نوشته شده است . هري ، لري ، بري ، گري و ناتان جونيور.
نوزادي كه هاي روي تخت مي گذارد ، روي برادرش مي غلتد و باعث سرو صداي بيشتري مي شود . هاي بار ديگر به سرعت او را بر مي دارد. او گيج شده و نااميد به نظر مي رسد . دورتا دور اتاق پر است از عكس هاي كودكانه و اسباب بازي . يك صندلي راحتي هم در گوشه اتاق ديده مي شود. هاي نوزاد را بر مي دارد و مي رود كه او را روي صندلي راحتي بگذارد . اما در راه پايش را روي يكي از اسباب بازي هاي جغجغه اي مي گذارد و سكندري مي خورد. نوزاد را روي صندلي مي گذارد و بر مي گردد تا نوزاد دوم را ساكت كند.
هاي نوزاد را در آغوش مي گيرد و خيلي آرام تكانش مي دهد . نوزاد ساكت مي شود ، اما يكي ديگر با صداي بلند شروع به گريه مي كند. هاي نوزاد دوم را روي زمين مي گذارد و براي ساكت نگه داشتنش يك جغجغه دست او مي دهد. بعد به سمت سومي خيز بر مي دارد . نوزاد سومي را بغل مي كند ، نااميدانه تكانش مي دهد و با دست به آرامي به پشتش ضربه مي زند . در همين حالت سرش را بر مي گرداند تا وضعيت اتاق را ببيند . نوزاد اول از صندلي راحتي پايين آمده و چهار دست و پا به سرعت به گوشه اي از اتاق در حال حركت است.
36. داخلي ـشب ـ اتاق نشيمن
ناتان و فلورانس همچنان بي حركت به سقف خيره شده اند. لحظه اي بعد صداي گريه نوزادي بلند مي شود.
ناتان: چي كار دارن مي كنن؟ تلفن بازي مي كنن؟
37. داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
حالا همه نوزادان روي زمين هستند و چهار دست و پا حركت مي كنند . هاي با حالتي قوز كرده طول و عرض اتاق را به سرعت طي مي كند. نوزادي را با يك دستش نگه داشته و با دست ديگرش يكي ديگر را در آغوش مي گيرد . در همين حال به دنبال نوزادي است كه به طرف در حركت مي كند. نوزادهايي را كه در آغوش دارد روي تخت مي گذارد و با حالتي ديوانه وار اتاق را ورانداز مي كند. سه نوزاد ديگر ناپديد شده اند و سكوت كامل حكمفرما شده.
هاي به سمت در نيمه باز كند مي رود و آن را باز مي كند. زير دسته اي از لباس هاي ريخته شده در كف كمد جنبشي را مي بيند. لباس ها را كنار مي زند و نوزاد را بيرون مي كشد .در لحظه اي كه مي خواهد نوزاد را روي تخت بگذارد، صداي جغجغه اي را مي شنود. روي زمين خم مي شود تا زير تخت را ببيند.
نماي باز از زير تخت . نوزاد كه جغجغه اي در دست دارد از پس زمينه به سمت دوربين مي آيد . هاي در حالي كه روي شكمكش خزيده تلاش مي كند با دستش پاي نوزاد را بگيرد. نوزاد را از زير تخت بيرون مي كشد و در همين زمان نوزادي كه در تخت بالايي است خودش را روي پشت هاي مي اندازد . هاي يك دستش را براي گرفتن نوزاد كه روي پشتش چهاردست و پا حركت مي كند دراز مي كند و بعد در حالي كه دو نوزاد را در آغوش گرفته ، بلند مي شود. در اين لحظه با وحشت متوجه چيزي مي شود.
نماي نقطه نظر هاي . نشيمن گاه نوزادي پوشك شده را مي بينيم كه در را باز رد شده و به سمت راهروي طبقات ناپديد مي شود.
38. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
فلورانس و ناتان به سقف خيره شده اند. پس از مدتي صداي تالاپ مي شنويم و چندي بعد صداي جغجغه.
ناتان : ... چرا نمي ري بالا ببيني چه خبره؟ اين سرو صداها تمومي نداره.
39. داخلي ـ شب ـ طبقه بالا
نماي باز از راهروي طبقه بالا . نوزاد از پس زمينه به سمت دوربين حركت مي كند. پشت او ، در پس زمينه ، اطراف در باز اتاق ، نوزاد ديگري چهار دست و پا و به سرعت به سمت ديگر راهرو حركت مي كند. هاي از در اتاق نوزادان خارج مي شود و كنار نوزاد و در پيش زمينه مي ايستد، اما به سمت نوزاد پس از زمينه خيز بر مي دارد. زاويه سر بالاي دوربين تنها پاهاي او را نشان مي دهد.
نماي درشت از هاي در حالي كه با نوك پا دو قدم آخرش را براي رسيدن به نوزاد بر مي دارد.
نماي نقطه نظر هاي از نوزاد و پس از آن پله هايي كه به سمت پايين مي روند. روي پله ها صداي پا به گوش مي رسد. بازگشت به هاي . او نوزاد را به سرعت بلند مي كند و با عجله و نوك پا به سمت اتاق مي دود.
نماي معكوس و سر بالا . نوزادي كه در كنار در اتاق است در پس زمينه و پله ها در پيش زمينه قرار دارند . هاي به نوزاد مي رسد . در همين زمان بار ديگر صداي پا را كه نزديك شده مي شنويم . دست آزاد هاي وارد قاب مي شود ، نوزاد را بر مي دارد و از قاب خارج مي شود. در همين لحظه سر فلورانس را در حالي كه از پله ها بالا مي آيد مي بينيم . او همچنان كه كتاب دكتر اسپاك را در دست دارد به سمت اتاق مي رود.
40.داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
وقتي فلورانس داخل اتاق مي شود ، از چهره او به عقب تراك مي كنيم تا به تخت برسيم . در اين هنگام چهره اش را حيرت زده مي بينيم .
نماي نقطه نظر فلورانس ، همه نوزادان سر جايشان هستند اما دراز نكشيده اند؛ آنها در يك رديف نشسته اند و به او نگاه مي كنند.
41. خارجي ـ شب ـ نزديك خانه آريزونا
نماي نقطه نظر اد از شيشه جلوي اتومبيل . هاي به اتومبيل نزديك مي شود و پس از رسيدن به اد شانه هايش را بالا مي اندازد و دست هاي خالي اش را به اد نشان مي دهد.
نماي درشت اد . سعي مي كند عصبانيتش را كنترل كند.
اد: موضوع چيه؟
هاي از پنجره سمت راننده جواب مي دهد.
هاي :متأسفم ، عزيزم . نتونستم.
هاي مي خواهد در را باز كند، اما اد دستش را از دستگيره در مي كشد.
اد: منظورت چيه نتونستم؟
هاي : اونا گريه مي كردن از سرو كول من بالا مي رفتن ....
او مي خواهد در ماشين را باز كند اما اد اجازه نمي دهد.
هاي: ....خيلي ترسناك بود ، بذار بيام تو عزيزم .
اد: البته كه گريه مي كنن! نوزادها گريه مي كنن!
هاي : حالا فهميدم ! عزيزم بهتره بريم...
اد پنجره را بالا مي كشد و در را قفل مي كند.
اد : تو بر مي گردي و برام يه بچه مياري! من يه بچه مي خوام ، هاي . اونا اون قدر بچه دارن كه نمي تونن از پسشون بر بيان!
اد ، حالا از پشت پنجره اتومبيل حرف مي زند. او آشكارا درمانده و نااميد است .
هاي: عزيزم ، من...
اد: بدون بچه اينجا برنگرد!
42. داخلي ـ شب ـ اتاق نوزادان
فلورانس يكي از كودكان را به بغل گرفته و ساكتش مي كند. چهره اش به سمت در و پشتش به تخت و پنجره است . نوزاد ، از بالاي شانه هاي او سرك مي كشد و پنجره نگاه مي كند.
نماي درشت نوزاد .
نماي نقطه نظر نوزاد از پنجره در حالي كه سر هاي در آن پيداست .
نماي درشت نوزاد .
هاي هم نگاه مي كند و انگشتش را به نشانه سكوت روي لبانش قرار مي دهد .
فلورانس نوزاد را تكان مي دهد و به پشتش ضربه مي زند.
نماي نقطه نظر نوزاد : هاي و پنجره بالا و پايين مي روند.
43. داخلي ـ شب ـ اتاق نشيمن
ناتان صفحات آگهي هاي ربدوشامبر و لباس خواب را ورق مي زند . صداي قدم هاي فلورانس را مي شنويم كه در حال بازگشت به اتاق است . ناتان زير لب غرغر مي كند.
ناتان : «كريستين ديور» مزخرفه!
فلورانس داخل مي شود.
ناتان : مردم به خاطر اين چيزها پول مي دن ؟
فلورانس : بله ، عزيزم .
ناتان : بچه ها چطورن؟
فلورانس : خوبن عزيزم .
ناتان : بچه هاي شلوغ ، دوستشون دارم .
بار ديگر صداي جغجغه به گوش مي رسد . فلورانس و ناتان براي لحظه اي به سقف نگاه مي كنند ، بعد ناتان گلويش را صاف مي كند و به روزنامه اش بر مي گردد .
44. خارجي ـ شب ـ بيرون خانه آريزونا
اد با نگراني در شورلت منتظر است و از شيشه جلو به روبه رو نگاه مي كند. متوجه چيزي مي شود و لبخند مي زند . در را باز مي كند و روي صندلي مسافر مي نشيند . هاي در را با يك دست باز مي كند ، چون در دست ديگرش يك نوزاد است .
اد : كدومو برداشتي ؟
هاي (در حالي كه وارد ماشين مي شود) : نمي دونم ، فكر مي كنم ناتان جونيور باشه .
اد : بدش به من .
هاي بچه و كتاب «مراقبت از نوزاد و كودك» دكتر اسپاك را به او مي دهد .
هاي : اينم دستورات لازم .
اد : اوه ، خيلي قشنگه !
هاي با تكان دادن سر تأييد مي كند.
هاي : اون بهترينه ، من بهترينشونو انتخاب كردم.
اد مدام نوزاد را مي بوسد و ابراز احساسات مي كند.
اد : شرط مي بندم همه قشنگ بودن . همه بچه ها قشنگن!
هاي : آره ، ولي اين يكي از همه بهتره .
اد : ديگه مزخرف بسه .
45. داخلي ـ شب ـتريلر
هاي كودك را از اد مي گيرد.
هاي : بيا اينجا ، ناتان جونيور . مي خوام تو رو با خونه ت آشنا كنم .
او نوزاد را در ميان دو دستش مي گيرد و به مكان هاي مختلف خانه اشاره مي كند. نوزاد با چشمان گرد اطراف را نگاه مي كند.
هاي : .... اينجا رو نگاه كن ، ورزشكار جوون ، اينجا آشپزخونه اس . جايي كه بابا و مامان غذا مي خورن . اونم تلويزيونه كه حداكثر دو ساعت تماشا مي كنيم ؛ اونم يا برنامه هاي آموزشي يا فوتبال رو . اين جوري وقت براي انجام دادن كارهاي بهتر هست . اون يكي كاناپه اس كه روش مي شينيم و استراحت مي كنيم . بله قربان . خيلي روزها اونجا مي نشستيم و راجع به اين حرف مي زديم كه اي كاش يكي ديگه هم اينجا بود تا احساسات و افكارمونو باهاش تقيسم كنيم ....
اد بي صبري مي كند و ازاين همه مزخرف خسته شده .
اد: اون خسته اس . هاي .
هاي : خب ، حالا بايد اينجا بشيني پسر ...
او ناتان جونيور را گوشه كاناپه مي گذارد و خودش در گوشه ديگري مي نشيند . اد هم رو به روي آنها به صندلي تكيه مي دهد .
هاي و اد با لبخند به ناتان جونيور نگاه مي كنند. او هم به آن دو نگاه مي كند. به نظر مي رسد آنها انتظار دارند كه نوزاد هم وارد مكالمه شود . سكوت . هاي ناگهان با دست محكم به زانويش مي كوبد.
هاي : باورت مي شه ؟ ما حالا يه خونواده كامليم!
اد از جا بلند مي شود.
هاي : اما عزيزم ، اون مي تونه مايه رسوايي باشه . اون يه قانون شكن خردساله!
اد (در حالي كه نوزاد را بلند مي كند): اون پسر خوبيه .
هاي : اون چندان هم خوب نيس! با اون برق چشماش .
اد: فكر نمي كني بهتره بذاريمش تو رختخواب ؟
هاي : صبر كن عزيزم ....
او به طرز ديوانه واري دنبال دوربين پولارويدش مي دود.
هاي : بايد اين لحظه را ثبت كنيم !
اد : فقط يه دونه ، باشه ؟
او روي كاناپه نشسته و ناتان جونيور را روي پاهايش گذاشته است . هاي دوربين را روي سه پايه قرار مي دهد .
اد : بايد بهت بگم كه كمي مي ترسم .
هاي (در حال تنظيم دوربين): چرا عزيزم؟
اد : خب حالا ما بچه دار شديم هاي . اين يه مسئوليت بزرگه .
هاي : عزيزم ، ممكنه يك كم اون طرف تر بشيني و بچه رو رو پاهات بذاري ؟
اد اطاعت مي كند.
اد : منظورم اينه كه چون قبلاً همچنين تجربه اي نداشتيم يه كمي نگرانم .
هاي : كارها درست مي شه ، عزيزم .
هاي در حالي كه كابل دوربين در دستانش است ، روي كاناپه مي نشيند ، دستانش را به دور اد حلقه مي كن و رو به دوربين عكاسي كه خارج از قاب قرار دارد لبخند مي زند . اد سرش را به آرامي روي شانه هاي هاي مي گذارد.
اد : دوست دارم ، هاي .
هاي : عزيزم ، داريم عكس مي اندازيم.
اد : تو كمكم مي كني ، مگه نه ؟
هاي رو به دوربين عكاسي خارج از قاب نيشخند مي زند .
هاي : منظورت چيه ، عزيزم؟
اد : محيط خانوادگي درست حسابي واسه ناتان جونيور به وجود بياريم . عصرها دور هم جمع بشيم...
به تدريج صداي شاتر دوربين عكاسي به گوش مي رسد.
هاي : مي توني روي من حساب كني ، عزيزم .
اد : سعي كنيم همه چيز زندگيمون طبيعي و خوب باشه .
هاي : اوهوم .
فلاش ؛ عكسي از چهره شاد هاي ، نگاه خيره ناتان جونيور و اد كه با نگراني به هاي نگاه مي كند.
منبع:فيلم نگار،ش 35
/ج