| • چکیده : |
در مجموعه حاضر برگزیده‌ای از سروده‌های زنان، از ملیت‌های مختلف جهان، فراهم آمده است .پیش از درج نمونه اشعار، شاعر مورد نظر به اختصار معرفی می‌شود . برای نمونه سی سیلیا می رلس"، اهل برزیل، از جمله زنانی است كه ترجمه‌ای از سروده‌های وی فراهم می‌آید .قطعه "پرتره "نمونه‌ای از سروده‌های اوست : آن روزها چنین چهره‌ای نداشتم،/ چنین، مات پژمرده و تكیده،/ نیز چشمانی چنین بی‌فروغ/ و لبانی چنین تلخ و بی‌ترانه/ آن روزها، چنین دستان نحیف و لرزانی نداشتم،/ چنین تهی، بی‌رمق و خشكیده/ آن روزها چنین دلی در سینه‌ام نمی‌تپید/ چنین سرد و بی‌رمز و راز، همچون خاكستر در مجمر /.هرگز آگاه نبودم از دگرگونی ـ بس كه ساده بودم، مصمم و بی‌شائبه/ به راستی در كدام آینه/ گم شد چهره من ." |