| • چکیده : |
در این كتاب، نگارنده بر آن است مبحث جدید ـگفتمان را در قالب نوشته‌های فارسی بیان كند، همچنین ارتباط مسائل ترجمه را با این مفهوم شرح دهد .به اذعان نویسنده :((این اثر ادعانامه‌ای است علیه ترجمه تحت اللفظی و دفاعیه‌ای است از ترجمه‌های خوانایی كه این روزها گاه می‌كوشند آن‌ها را به بهانه ترجمه‌های غیر دقیق از میدان برانند)) برخی مباحث كتاب عبارت‌اند از :گفتمان چیست؟، توانش زبانی و ارتباطی، تفاوت ساختار متن در فرهنگ‌های گوناگون، گفتمان و ترجمه، فشار گفتمان‌های غربی، ترجمه در عمل، درجه دقت در ترجمه، نزدیك شدن گفتمان‌ها به یكدیگر، و مشكل ذاتی ترجمه .در صفحات پایانی، كتاب‌نامه آمده است. |