گفتمان و ترجمه
گفتمان و ترجمه/
| •پدید اورندگان : | علی صلحجو , |
| •ناشر : | نشر مركز |
| •سال نشر : | 1377 |
| • نوع کتاب : | تالیف |
| • رده سنی : | 0 |
| • تیراژ : | 3000 |
| • نوع جلد : | شومیز |
| • شابک : | 964-305-376-8 |
| • تاریخ نشر : | 1377/6/9 |
| • محل نشر : | تهران |
| • زبان : | فارسی |
| • زبان اصلی : | فارسی |
| • تعداد صفحات : | 128 |
| • قیمت : | 5900 |
| • نوبت چاپ : | 1 |
| • قطع : | رقعی |
| • شماره جلد : | 0 |
| • چکیده : | در این كتاب، نگارنده بر آن است مبحث جدید ـگفتمان را در قالب نوشتههای فارسی بیان كند، همچنین ارتباط مسائل ترجمه را با این مفهوم شرح دهد .به اذعان نویسنده :((این اثر ادعانامهای است علیه ترجمه تحت اللفظی و دفاعیهای است از ترجمههای خوانایی كه این روزها گاه میكوشند آنها را به بهانه ترجمههای غیر دقیق از میدان برانند)) برخی مباحث كتاب عبارتاند از :گفتمان چیست؟، توانش زبانی و ارتباطی، تفاوت ساختار متن در فرهنگهای گوناگون، گفتمان و ترجمه، فشار گفتمانهای غربی، ترجمه در عمل، درجه دقت در ترجمه، نزدیك شدن گفتمانها به یكدیگر، و مشكل ذاتی ترجمه .در صفحات پایانی، كتابنامه آمده است. |
ارسال نظر شما