پنجشنبه، 29 تير 1391

تخمین زمان مطالعه:

موارد بیشتر برای شما

درگذشت "ادوارد فيتز جرالد" نويسنده، مترجم و شاعر انگليسي (1880م)

درگذشت "ادوارد فيتز جرالد" نويسنده، مترجم و شاعر انگليسي (1880م)

ادوارد فيتز جرالْدْ، يكي از ادباي مشهور انگلستان در 31 مارس 1809م در ايالت سوفوك انگلستان در خانواده‏اي سرشناس و اشرافي به دنيا آمد. وي پس از اتمام تحصيلات دانشگاهي خود، چندي به فراگيري زبان و ادبيات كشورهاي خاورميانه به ويژه ايران مشغول شد و با آثار بزرگاني هم‏چون سعدي، حافظ، عطارنيشابوري و عبدالرحمن جامي و به خصوص حكيم عمر خيام نيشابوري آشنايى يافت. جرالد به دليل علاقه بسيار به زبان‏هاي شرقي به ويژه زبان وادبيات فارسي، رباعيات خيام و منظومه عبدالرحمان جامي را به انگليسي ترجمه كرد. او در ترجمه رباعيات خيام، آن چنان مهارتي از خود نشان داد كه در آن سال‏ها به عنوان يكي از ترجمه‏هاي برتر جهان برگزيده شد. ترجمه جرالد از رباعيات خيام، زيباترين و معروف‏ترين ترجمه‏اي است كه تاكنون از اين رباعيات انجام شده است. اين اثر، ترجمه‏اي آزاد و اقتباس گونه است كه انديشه‏هاي خيام را در قالب شعر انگليسي ريخته است. در ترجمه رباعيات خيام به انگليسي، روح اثر اصلي حفظ شده و مترجم در بيان فلسفه خيام به خوبي از عهده كار برآمده است. به بياني ديگر، فيتز جرالد از رباعيات خيام، ترجمه تحت اللفظي به عمل نياورده است، بلكه بسياري از اين رباعيات، از انديشه و ادراك خيام درباره زندگي الهام گرفته، تعبيرات او را درهم آميخته و در قالبي موزون و دلنشين، اشعاري از نو خلق كرده است. هرچند اين اثر در آغاز جلب توجه نكرده، بلكه بر حسب اتفاق، پس از مرگ فيتز جرالد، برخي از شاعران انگليسي به ارزش آن پي بردند و آن را به مردم شناساندند. از آن پس، اين اثر مورد توجه محافل ادبي قرار گرفت و محبوبيت عام يافت. جرالد با ترجمه آثار ادبي و عرفاني دانشمندان مسلمان به زبان انگليسي، نقش مهمي در نشر افكار ديني ومعنوي آنان ايفا كرد. ادوارد فيتز جرالد سرانجام در 14 ژوئن 1883م در 71 سالگي درگذشت.

تاریخ رویداد : 14 ژوئن

ارسال نظر

با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.

متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.

تازه های تقویم

روز بزرگداشت حافظ

تأسیس "مجمع تقریب مذاهب اسلامی" به دستور حضرت آیت ‏اللّه خامنه ‏ای (1369 ش)

اشغال منطقه موسیان توسط ارتش رژیم بعث عراق در روزهای آغاز جنگ (1359 ش)

ولادت شیخ بهایی (ره)

نزول عذاب بر اصحاب فیل

هجوم مسلمانان به دمشق

وقوع غزوه خیبر

آغاز غزوه کدر

اسراى اهل بیت (ع) در مجلس ابن زیاد

تدفین پیکرهای مقدس شهیدان کربلا

بیشترین بازدید هفته

تولد پيامبر خدا حضرت "عيسي مسيح(ع)" (سال اول ميلادي، 622 سال قبل از هجرت)

تبديل روز شمار تاريخ ايران از هجري شمسي به تاريخ مجعول شاهنشاهي (1354 ش)

مرگ "اواريست گالوا" نابغه رياضي فرانسه (1832م)

علی کردان وزیر کشور به دلیل دروغگویی از کار برکنار شد(1387)

تولد "آلفرد كبير" امپراتور بريتانيا معروف به نجيب‏ترين پادشاه انگلستان (848م) (ر.ك: 5 مه)

تأسيس رسمي مذهب "پروتستان" توسط "مارتين لوتر" (1529م)

مرتضي قلي بيات (سهام السلطان) نخست وزير سابق از طرف دولت به استانداري آذربايجان انتخاب گرديد. (1324 ش)

مرگ "ريچارد نيكسون" سي و هفتمين رئيس جمهور امريكا (1994م)

رحلت عالم بزرگوار "سید محمدعلی کاظمینی بروجردی" (1381 ش)

شهادت شهيد سيد جلال رئيس‏ كرمی(1360ش)

موارد بیشتر برای شما

خیابانی: آقای بیرانوند! من بخواهم از نام بردن تو معروف بشوم؟ خاک بر سر من!

خیابانی: آقای بیرانوند! من بخواهم از نام بردن تو معروف بشوم؟ خاک بر سر من!

توضیحات وزیر رفاه در خصوص عدم پرداخت یارانه

توضیحات وزیر رفاه در خصوص عدم پرداخت یارانه

حمله پهپادی حزب‌ الله به ساختمانی در نهاریا

حمله پهپادی حزب‌ الله به ساختمانی در نهاریا

مراسم تشییع شهید امنیت وحید اکبریان در گرگان

مراسم تشییع شهید امنیت وحید اکبریان در گرگان

به رگبار بستن اتوبوس توسط اشرار در محور زاهدان به چابهار

به رگبار بستن اتوبوس توسط اشرار در محور زاهدان به چابهار

دبیرکل حزب‌الله: هزینۀ حمله به بیروت هدف قراردادن تل‌آویو است

دبیرکل حزب‌الله: هزینۀ حمله به بیروت هدف قراردادن تل‌آویو است

گروسی: فردو جای خطرناکی نیست

گروسی: فردو جای خطرناکی نیست

گروسی: گفتگوها با ایران بسیار سازنده بود و باید ادامه پیدا کند

گروسی: گفتگوها با ایران بسیار سازنده بود و باید ادامه پیدا کند

گروسی: در پارچین و طالقان سایت‌های هسته‌ای نیست

گروسی: در پارچین و طالقان سایت‌های هسته‌ای نیست

گروسی: ایران توقف افزایش ذخایر ۶۰ درصد را پذیرفته است

گروسی: ایران توقف افزایش ذخایر ۶۰ درصد را پذیرفته است

سورپرایز سردار آزمون برای تولد امیر قلعه‌نویی

سورپرایز سردار آزمون برای تولد امیر قلعه‌نویی

رهبر انقلاب: حوزه‌ علمیه باید در مورد نحوه حکمرانی و پدیده‌های جدید نظر بدهد

رهبر انقلاب: حوزه‌ علمیه باید در مورد نحوه حکمرانی و پدیده‌های جدید نظر بدهد

حملات خمپاره‌ای سرایاالقدس علیه مواضع دشمن در جبالیا

حملات خمپاره‌ای سرایاالقدس علیه مواضع دشمن در جبالیا

کنایه علی لاریجانی به حملات تهدیدآمیز صهیونیست‌ها

کنایه علی لاریجانی به حملات تهدیدآمیز صهیونیست‌ها

شاهد عظمت شخصیت رهبر انقلاب در تصمیماتی مثل وعده صادق بوده‌ام

شاهد عظمت شخصیت رهبر انقلاب در تصمیماتی مثل وعده صادق بوده‌ام