( تحصیلات : لیسانس ، 22 ساله )

با سلام و تشکر از زحمات بی دریغ شما
لطفا معنای عبارات زیر را بفرمایید:
1- نفحات وصلک او قـدت، جـمرات شوقک فی الحشا
2- فـهجـرتنـی فـجعلتـنی متـحیرا متـوحـشا
3- فلئن سعی فبه سعی، و لئن مشی فبه مشی


مشاور (hasan najafi)

دوست گرامی این ابیات از ملمع جامی شاعر قرن 9 انتخاب شده است که معنای آن البته در ابیات فارسی آن نمودار است . به هر حال ترجمه این دو بیت به شرح زیر است : نسیم وصل تو، آتش اشتیاق را در دل شعله ­ور ساخت (چنانکه باد بر آتش بدمد) مرا آواره و متحیر و پریشان (خود) کردی هر گونه سعی و اقبال من و هر گونه راهپیمایی من به سوی تو بواسطه حرارت عشق توست که قدم میزنم .