دوست گرامی این ابیات از ملمع جامی شاعر قرن 9 انتخاب شده است که معنای آن البته در ابیات فارسی آن نمودار است . به هر حال ترجمه این دو بیت به شرح زیر است : نسیم وصل تو، آتش اشتیاق را در دل شعله ­ور ساخت (چنانکه باد بر آتش بدمد) مرا آواره و متحیر و پریشان (خود) کردی هر گونه سعی و اقبال من و هر گونه راهپیمایی من به سوی تو بواسطه حرارت عشق توست که قدم میزنم .