تعبیر بأس به لباس
پرسش :
در سوره نحل آیه 112 آمده (فَأَذَاقَهَا اللهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَ الْخَوْفِ) ولى کلمه هاى «جوع و أذاقه» با کلمه «بأس» مناسب است، نه «لباس»؛ و شاید در اصل نزول بأس بوده و بعداً تغییر کرده است.
پاسخ :
بسمه تعالى: مفسران درباره به کار بردن کلمه (لباس)، (که ظاهراً با ذوق و چشیدن مناسبت ندارد) بحث‌هاى شیرینى دارند و نکته به کاربردن لباس این است که گرسنگى و ترس آنان را فرا گرفت، همچنان که لباس انسان را فرا مى گیرد، و بر اثر این فراگیرى آنان واقعیت گرسنگى و ترس را با تمام وجود خود چشیدند؛ و تصور اینکه به جاى کلمه «لباس» کلمه بأس باشد فرع این است که اضافه آن به «جوع و خوف» در زبان عربى رایج باشد، علاوه بر این محال است که هزاران حافظ در حفظ و کتابت آیه اشتباه کنند. والله العالم
منبع: استفتائات، آیت الله العظمى سبحانى (دام ظله)، جلد دوم، قم: مؤسسه امام صادق علیه السلام، 1390.
منبع: استفتائات، آیت الله العظمى سبحانى (دام ظله)، جلد دوم، قم: مؤسسه امام صادق علیه السلام، 1390.
