پرسش :
اگر پيامبر اسلام(صلی الله علیه و آله و سلم) در ايران ظهور مي‌كرد، آيا قرآن به زبان فارسي نازل مي‌شد؟ (زبان كتاب‌هاي آسماني بر چه اساسي مي‌باشد؟)
پاسخ :
يكي از اصول مسلم تبليغ، هم زباني مبلغ با كساني است كه براي تبليغ به سوي آن‌ها رهسپار مي‌شود; قرآن كريم مي‌فرمايد: "وَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُول‌ٍ إِلآ بِلِسَان‌ِ قَوْمِه‌ِي لِيُبَيِّن‌َ لَهُم;(ابراهيم،4) و ما هيچ پيامبري را جز به زبان قومش نفرستاديم تا ]حقايق را[ براي آنان بيان كند."
اين قاعدة كلي در فرستادن پيامبران، در مورد كتب آسماني نيز جاري بوده است; چنان كه قرآن كريم دربارة آخرين كتاب آسماني مي‌فرمايد: "وَ كَذَ َلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُم‌َّ الْقُرَي‌َ وَ مَن‌ْ حَوْلَهَا;(شوري،7) و بدين گونه قرآن عربي به سوي تو وحي كرديم تا ]مردم عرب زبان[ مكه و كساني را كه پيرامون آنند، هشدار دهي."
گفتني است لزوم تناسب زبان مبلغ و كتاب با زبان مردم، در ابتداي رسالت و تبليغ است، و با گسترش شريعت و آيين و تعاليم يك مبلغ، از ضرورت آن كاسته مي‌شود; زيرا امكان برخورداري از وسايل تبليغي ديگر براي مبلغ فراهم مي‌شود.
eporsesh.com
يكي از اصول مسلم تبليغ، هم زباني مبلغ با كساني است كه براي تبليغ به سوي آن‌ها رهسپار مي‌شود; قرآن كريم مي‌فرمايد: "وَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُول‌ٍ إِلآ بِلِسَان‌ِ قَوْمِه‌ِي لِيُبَيِّن‌َ لَهُم;(ابراهيم،4) و ما هيچ پيامبري را جز به زبان قومش نفرستاديم تا ]حقايق را[ براي آنان بيان كند."
اين قاعدة كلي در فرستادن پيامبران، در مورد كتب آسماني نيز جاري بوده است; چنان كه قرآن كريم دربارة آخرين كتاب آسماني مي‌فرمايد: "وَ كَذَ َلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُم‌َّ الْقُرَي‌َ وَ مَن‌ْ حَوْلَهَا;(شوري،7) و بدين گونه قرآن عربي به سوي تو وحي كرديم تا ]مردم عرب زبان[ مكه و كساني را كه پيرامون آنند، هشدار دهي."
گفتني است لزوم تناسب زبان مبلغ و كتاب با زبان مردم، در ابتداي رسالت و تبليغ است، و با گسترش شريعت و آيين و تعاليم يك مبلغ، از ضرورت آن كاسته مي‌شود; زيرا امكان برخورداري از وسايل تبليغي ديگر براي مبلغ فراهم مي‌شود.
eporsesh.com
