درسنامه ی نهم: آموزش گویش بیرجندی
دوشنبه 18 شهریور 1392 8:40 PM
به نام خداوند علم و قلم
ضمن سلام و عرض ادب خدمت تمامی دوستان و همراهان تالار "زبان ، گویش و لهجه های ایران زمین"
در این پست می خواهیم برای شما درسنامه ی نهم آموزش گویش بیرجندی رو براتون بگذاریم.
لطفاً ما را تا پایان همراهی کنید.
برای شنیدن فایل نحوه ی گویش ، می توانید فایل زیر را اجرا نمایید و یا فایل را از طریق دانلود نمایید.
- : اِ ، مُراد حواس تُو نیایـِ اِمشُو شب شیشِ نواسه نوروز آیِه!رَسم آیِه که شب شیش همه دور هم جمع مِشن!ای هدیه رَم بِر نَواسه نوروز بِستُوندِیُم!مَگه مُو صبح وَر تو زنگ نَزَدُم؟عروس و داماد چـِ داری مِگی؟
- : خُود مُو کِی زنگ زدی؟
- : زنگ نِزَدُم؟
- : نه ، اخه اِمشُو خُو پِسَر غلام خُود زن خُو ما بیا خُود عروسینو ما بیان خُونه ما!اینُور پاگُشا کُنِم.مِگه مُو وَر تو نِگُفتُم؟
- : مراد دست وَردار ، مَگه کی وَر مُو چیزی گُفتی؟صبح خُو وَر مُو زنگ نزدی تمام!
- : بَندِیُون خدا بیُومَدَن دَر مغازه ، خُو ، گفتن خُود عذر زحمات مام بیام دِ بَر شما ، امشب بیام دِ بَر شما!
- :گفتم خَیلِ خُو ، گُفتُم چیزی بِرینُو بِستُونِم بعد بیام ّـِ خُونه!گّفتُم شام شب اینور دعوت کُنِم!بعد گُفتُم خُو شام بیای دِ خُونه مِگَن که ما شام خُو خُونه ، شب شیش نواسه نوروز دعوتِم اونجِه همه بِر او مام بِرِم!گُفتَن شب شیش که دَر کَردِم میام به خونه ی شُما!گُفتُم خَیل خُو قَدَم شما وَر چَش!
- : وَر مُو هیچّی نِمِگی اودَم مِری بِر خُو مِهمُو دعوت مِکُنی که چه کار؟
- : یاد مُو بِرَفت اَتُّو گویُم!آخه دعوتِ چه؟تو مگه وَر مُو گُفتی اِمشُو شب شیش دعوت آیِم؟
- : بَاوَر کُو مراد بَاوَر کُو وَری هوش کوفتی سر مُو بخُوره اَتُّو زنگ نِزَدُم؟مِگه تو نِمِدُونی رسم آیِه مِگه نِمِدُونِستی نواسه نوروز شیش روز پیش به دنیا اُومده حتماً اِمشُو شب شیشی خا بُو؟
متن بالا رو که خوندین قسمتی از یک گفت و گو به گویش بیرجندی بود.
دوستان عزیز ، کلمات زیر را که از متن بالا برگرفته شده اند را حفظ کنید و سعی کنید حدّاقل روزی یک بار آن ها را مرور کنید تا به حافظه ی بلند مدّت شما سپرده شود.
لازم به ذکر است که کلاس رفع اشکال این جلسه ، فردا بعد از ظهر(سه شنبه) در کلاس رفع اشکال آموزش گویش و زبان خراسان جنوبی تشکیل خواهد شد.
در آن جا می توانید هر گونه مشکل خود را بیان نمایید و سؤالات خود را بیان نمایید.
نِیایـِ : نیست
اِمشُو : امشب
آیِه : هست
بِر : برای
نواسه : نوه
هدیه رَم : هدیه هم
خُود مُو کِی زنگ زَدی؟ : به من کِی زنگ زَدی؟
خُو : که
بَندِیُون خدا : بنده های خدا
بِیُومَدَن : آمدند
خُود عذر زحمات : با عذر زحمات
دِ بَر شما : جای شما
بِستسونِم : بگیریم
شبش شیش که دَر کَردِم : شب شش را که به پایان رساندیم
اودَم : اون موقع
خا بُو : خواهد بود
با تشکّر فراوان از تمامی همراهان این دوره ی آموزشی
موفّق و سلامت باشید.
