فرهاد غبرایی

مترجم. تولد: 16 بهمن 1328، لنگرود. درگذشت: 13 اردیبهشت 1373، لنگرود. فرهاد غبرایى داراى دیپلم طبیعى (تابستان 1348) از یكى از دبیرستانهاى كرمانشاه بود. سپس در شیراز به تحصیل زبان انگلیسى پرداخت و در سال 1352 از این رشته فارغ‏التحصیل شد. پس از گذراندن خدمت سربازى در بهار 1355 به فرانسه سفر كرد و در پاریس در زمینه كارگردانى سینما به مطالعاتى پرداخت. تا سال 1358 در فرانسه بود و با گروه‏هاى نمایشى همكارى داشت. سپس به ایران بازگشت و نخستین ترجمه‏ى خود را در سال 1359 منتشر نمود. وى همچنین در زمینه داستان‏نویسى نیز فعالیت داشت و اولین داستان وى به نام آب و خاك در سال 1359 منتشر شد. فرهاد غبرایى در آذر 1369 به نوشهر نقل مكان نمود. در سال 1372 با دریافت بورسى از وزارت فرهنگ فرانسه در نشست بین‏المللى مترجمان ادبى در آرل فرانسه شركت جست. از جمله آثار ترجمه وى مى‏توان به این عنوان‏ها اشاره كرد: شهر شیطان زرد (ماكسیم گوركى، 1359)، شكست (امیل زولا، 1360)، آخرین نفر (الكساندر فادایف، 1361)، آسوموار (امیل زولا، 1361)، معجزه در باد و باران (شوراتزبار، 1361)، جزیره (روبر مرل 1362)، كولابرونیون (رومن رولان، 1363)، چهار مجموعه (پابلو نرودا، 1363)، سفر به انتهاى شب (لویى فردینان سلین، 1364)، پایان جهان (پابلو نرودا، 1363)، نقد و بررسى آندره وایدا (1366)، حریم (ویلیام فاكنر، 1367)، زندگى بتهوون (رومن رولان، 1367)، جشن بیكران (ارنست همینگوى، 1368)، كودك سیاه (كامارالى، 1369)، خانواده‏ى پاسكوال دوآرته (كاملیو خوسه سلا، 1369)، فلینى از نگاه فلینى (1371)، یادداشت‏هاى مالته و ریدز بریگه (راینر ماریا ریلكه، 1371، ظاهرا این اثر ناتمام مانده است)، پیامبران نور (نهال تجدد، 1372، ظاهرا این اثر ناتمام مانده است). فرهاد غبرایى چندین داستان و چند نمایشنامه و فیلمانه نیز نوشته است، از آن جمله مى‏توان به رمان ایختیاندر اشاره نمود. از جمله آثار تألیفى ایشان نیز مى‏توان از این كتاب نام برد: گرایش‏هاى نوین در هنرهاى بصرى (1369). فرهاد غبرایى در تاریخ یازدهم اردیبهشت 1373 به سبب تصادف اتومبیل در جاده‏ى بین تنكابن و چالوس درگذشت و پیكر وى در لنگرود به خاك سپرده شد.

فرهاد غبرایی

تازه های مشاهیر

بیشترین بازدید هفته