رمان «پرستوهای کابل»، اثر یاسمینا خضرا که داستانی در زمان حکومت طالبان بر افغانستان را نقل میکند، توسط مهدی غبرایی به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شد.به گزارش شبکه ایران، رمان «پرستوهای کابل»،اولین ترجمه فارسی از آثار یاسمینا خضرا، نویسنده الجزایری روانه بازار کتاب ایران شد.
«پرستوهای کابل» تلاش کرده تاثیر حکومت طالبان بر شرافت و انسانیت را نشان دهد و اینگونه احساس هم‌دردی عمیقی در خواننده بر می‌انگیزد. این رمان داستان دو خانواده افغانی را نقل میکند: مردی که آموزگار است و همسرش قبل از تسلط طالبان بر کابل قاضی بوده است و مرد دیگری که زندان‌بان است و با همسرش در کابل زندگی میکند.
مترجم«پرستوهای کابل»، محتوای این کتاب را درباره زوال انسان‌ها و انسانیت در فشار حکومت‌های جنایت‌کار می‌داند و معتقد است خضرا نشان می‌دهد که این دوخانواده افغانستانی چگونه به سوی زوال و نیستی می‌روند.
به گفته غبرایی، نام این رمان اشاره‌ای تلویحی به این دارد که حتی پرندگان نیز در زمان رژیم جنایت‌کار طالبان از افغانستان می‌گریختند و پرستو را به عنوان نمادی از پرندگان در نظر گرفته است.
مهدی غبرایی که پیش‌تر دو کتاب از خالد حسینی، نویسنده افغان را به فارسی ترجمه کرده در گفت‌وگو با ایبنا در پاسخ به این سوال که چگونه یک نویسنده الجزایری می‌تواند از کابل و افغانستان رمان بنویسد گفت: خضرا شاید هیچ‌گاه افغانستان را از نزدیک ندیده باشد. اما به هرحال در یک کشور اسلامی زندگی کرده و شاید با افغان‌هایی آشنا بوده است. چیزی که مشخص است این نکته است که وی برای این رمان بی‌تردید مطالعات زیادی انجام داده، چراکه کتاب او بسیار به فضای افغانستان نزدیک‌تر است.
وی با بیان این نکته که خضرا در بازتاب تصویر افغانستان از خالد حسینی پیشی گرفته است،می‌افزاید: خالد حسینی در کتاب «بادبادک‌باز» ماجرای یک خانواده مرفه در کابل را تعریف میکند. همچنین بیشتر رمان در آمریکا می‌گذرد. کتاب دوم او –هزاران خورشید درخشان- هم، تمامش در افغانستان نمی‌گذرد و گذری هم به پاکستان دارد؛ اما «پرستوهای کابل» فقط در کابل اتفاق می‌افتد و بسیار به فرهنگ این کشور نزدیک است.
محمد مولی‌السهول، (یاسمینا خضرا)، نویسنده ۵۳ ساله الجزایری، «پرستوهای کابل» را در سال ۲۰۰۲ میلادی و به زبان فرانسه نوشته است. این اثر در سال ۲۰۰۶ به جایزه ادبی دوبلین دست یافت و در همان سال نیز جایزه «Prix des libraries» را برای نویسنده خود به ارمغان آورد.
مولی‌السهول، به علت عضویت خود در ارتش الجزایر، سال‌ها با نام مستعار یک زن (یاسمینا خضرا) نوشته‌های خود را منتشر می‌کرد تا کتاب‌های او از سانسور عقاید نظامیان در این کشور مصون بمانند.
وی در سال ۲۰۰۱ به تبعیدی خود خواسته دست می‌زند و از الجزایر به فرانسه مهاجرت میکند و در این هنگام مشخص می‌شود در پشت نام یاسمینا خضرا چه کسی قلم می‌زده است.
ترجمه مهدی غبرایی از رمان «پرستوهای کابل» در ۱۶۶ صفحه چاپی و با شمارگان ۱۶۵۰ نسخه از سوی انتشارات انتشارات آمیتیس روانه بازار کتاب ایران شده است
