جلد نخست از کتاب «1001 اثر ادبی که پیش از مرگ باید بخوانید» توسط علی شیعه‌علی ترجمه شد.
به گزارش راسخون این مترجم به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: جلد نخست از کتاب «1001 اثر ادبی که پیش از مرگ باید بخوانید» ترجمه و از سوی نشر سبزان برای دریافت مجوز نشر ارائه شده است.
این اثر در زبان انگلیسی در یک دوره‌ی سه‌جلدی تدوین شده است.
به گفته‌ی مترجم، یک گروه از منتقدان برجسته‌ی ادبی دور هم جمع شده‌اند و 1001 کتاب در حوزه‌ی ادبیات اعم از رمان و داستان کوتاه را که لازم است هر عاشق ادبیات و کتابی قبل از مرگ آن‌ها را بخواند، انتخاب و معرفی کرده‌اند. در این کتاب نخست مختصری در مورد هر یک از نویسنده‌ها توضیح می‌دهند و همچنین مختصری از کتاب را ارائه می‌کنند. آخر سر هم دلیل اهمیت کتاب انتخاب را ذکر می‌کنند. از این کتاب می‌توان به عنوان یک نوع دایرةالمعارف آثار داستانی هم یاد کرد. این اثر مجموعه‌ای عالی برای علاقه‌مندان کتاب است. همچنین برای مترجم‌هایی که دنبال آثار هستند، بسیار مفید است؛ زیرا نزدیک 60درصد کتاب‌های این مجموعه هنوز به فارسی ترجمه نشده است.
بعضی از آثار مشهور این مجموعه عبارت است از «ماجراهای هاکلبری فین»، «وداع با اسلحه»، «آنا کارنینا»، «جنگ و صلح»، «جین ایر»، «بن‌هور»، «بیلی بتگیت»، «صبحانه در تیفانی»، «دنیای قشنگ نو»، «ناتور دشت»، «سلاخ‌خانه‌ی شماره پنج»، «اما»، «هملت»، «گتسبی بزرگ»، «ابله» و... .
/7432/
