ترجمان وحی

به نقل از آقای مهدی ساغری مدیر پروژه ترجمان وحی :

 

" ایده ابتدایی ترجمان وحی یا به عبارتی نخستین ترجمه گفتاری - نمایشی  قرآن کریم در سال 1384 در اتاق فکر مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان مطرح  شد. تیم تحقیقاتی در تحقیقات اولیه می بایست تعداد شخصیت ها ، دیالوگ هر شخصیت ، راوی ، دیالوگ های راوی و.....را معین میکردند.240 شخصیت در قرآن یافتند که می توانست توسط بازیگر به صورت نمایشی  اجرا گردد.

 

تیم تحقیقات در جلسه محتوا طرح نامه خود را ارائه کرد و بعد از مطالعه طرح توسط مدیر عامل مرکز، طرح کلی تأیید و جهت نمونه، آیات 24 تا 73 از سوره طه برای ضبط آزمایشی مشخص گردید .

 

مدیر عامل بعد از شنیدن نمونه آزمایشی تاییدیه اجرایی شدن پروژه را دادند و ترجمان وحی رسما در سال 1387 وارد مرحله تحقیقاتی شد.

 

حدود 80 ترجمه مورد مطالعه و بررسی قرار گرفت . ملاک  انتخاب ترجمه: ساده و روان ، علمی و دقیق و قابل اجرا به صورت نمایشی بود ،بنابراین بعد از مطالعات فراوان ، ترجمه حجت الاسلام و المسلمین حاج آقای قرائتی تصویب شد . ولی در این ترجمه هم امکان اجرای نمایشی به طور کامل وجود نداشت . بنابراین ترجمه حجت   الاسلام و المسلمین حاج آقای قرائتی زیر نظر خود ایشان مورد بازنویسی قرار گرفت. (شروع بازنویسی از سال 1390 تا پایان پروژه ) این مرحله از اهمیت خاصی  برخوردار بود و گاهی اوقات بازنویسی تا 5 مرحله تکرار می شد ، تا مورد تایید ایشان واقع شود .

 

 همزمان تیم فیلم نامه نویسی بعد از تایید حجت الاسلام و المسلمین حاج آقای قرائتی شروع به فیلم نامه نویسی کردند.

 

حالا نوبت انتخاب بازیگر بود . این مرحله  فوق العاده حساس بود به خاطر این که حاصل زحمت کادر تحقیقات، بازنویسی و فیلم نامه نویسی در عملکرد بازیگر به نمایش گذاشته می شد . بنابراین در تاریخ 7/91 فراخوان تست بازیگری اعلام گردید و از حدود 400 نفر شرکت کننده 240 نفر بازیگر و گوینده انتخاب گردید و بحمدلله اولین ضبط ترجمان وحی در تاریخ 23/ 9 /91  به کارگردان هنری آقای محسن دلیران آغاز گردید .... "

 

 تاریخ  اتمام پروژه پایان تیرماه 1391  همزمان با ماه مبارک رمضان  تخمین زده شده . امید است که با تولید وعرضه این نرم افزار قرآنی - هنری ، گامی بزرگ در اشاعه فرهنگ قرآن و استفاده کاربردی از این کتاب مقدس برداشته  باشیم .