ساخت و ویرایش فایل های زیرنویس با Shadow Sub 4 Final

Shadow Sub نام نرم افزار بسیار مفید و جذاب و همچنین بسیار قدرتمند برای ساخت و ویرایش فایل های زیرنویس می باشد ، با استفاده از این نرم افزار می توانید بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید، این نرم افزار دارای 2 زبان فارسی و انگلیسی میباشد و برای مترجمین فیلم و سریال داخل ایران طراحی گردیده است.نرم افزار همچنین قابلیت ترجمه زیرنویس را با استفاده از 3 موتور قدرتمند ترجمه مانند گوگل و ماکروسافت را دارا میباشد.
این برنامه که به فارسی سایه زیرنویس خوانده میشود توسط مهدی حسینی در طول 1.5 سال ساخته شده است.
برنامه کاملا رایگان بوده و دارای محیط کاربر پسند نیز میباشد.
برخی از قابلیت های کلیدی نرم افزار Shadow Sub 4 Final :
بازگشایی و ویرایش بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس
ساخت/تنظیم کردن/ترجمه خط به خط زیرنویس/همگام سازی
استفاده از موتور های تقویتی پلیر های محبوب و قدرتمند DirectShow,VLC media player,MPlayer
بازکردن و او سی ار کردن(تکنولوژی پردازش تصویر OCR)برای زیرنویس های با فرمت sub/idx
باز کردن و او سی ار کردن زیرنویس های فیلم های بلوری Blu-ray
توانایی استخراج زیرنویس چسبیده به فیلم های با فرمت MKV
توانایی استخراج زیرنویس های با فرمت متن،عنوان بسته،وب سوبvob sub چسبیده شده به فیلم های با فرمت Mp4 و Mv4
توانایی باز کردن و او سی ار xsub زیرنویس های چسبیده شده به فیلم های با فرمت Divxو avi
همگام سازی زیرنویس بصورت زودتر/دیرتر و...
هجی کردن توسط باز کردن کار دیکشنری ها
ترجمه سوئدی به دانمارکی توسط موتور ترجمه اختصاصی بصورت آنلاین
خروجی گرفتن به فرمت عکس PNG
خروجی گرفتن زیرنویس به بیش از 100 نوع فرمت رایج و مشهور
پشتیبانی موفق از HD
استفاده از 3 موتور ترجمه حرفه ای مانند گوگل و ماکروسافت
پشتیبانی از زبان بین المللی انگلیسی
استفاده از تکنولوژی شرکت ماکروسافت دات نت فریمورک
قابل اجرا در ویندوز های XP و 7