صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم

تفسیر عرفانی
1. ای معشوق زیبا و دلربا! با غم عشق تو چه کنم و چه چاره ای برای رهایی از آن بیندیشم؟ تا کی در غم دوری و هجران تو تا سحرگاهان ناله سر دهم؟
2. کار دل عاشق دیوانه و مجنون از آن گذشته است که دیگر پند و اندرز بشنود. چاره ای نیست جز اینکه آن را با سر زلف زیبای تو به زنجیر بکشم و اسیر نمایم.
3. ای یار! آن درد و رنجی که من در روزگار دوری از تو کشیدم، افسوس که ممکن نیست که در یک نامه بنویسم و آن را شرح دهم.
4. کجاست فرصتی که بتوانم تمام آشفتگی ها و پریشان احوالی ام را با سر زلف سیاه و پریشانت در میان بگذارم و با او در دل کنم و سخنی بگویم؟
5. ای معشوق! دیدن تو برای من زندگی است، تو جان عزیز منی. زمانی که در آرزو و اشتیاق دیدن جان عزیزم باشم، در برابر چشمانم نقش چهره ی زیبا و دلفریب تو را به تصویر می کشم.
6. ای معشوق! اگر بدانم که با از دست دادن دل و دینم به وصال تو می رسم و دیدار حاصل می گردد، دل را می دهم، از دین هم می گذرم و باز هم به سود من است، چرا که وصال تو بیش از این می ارزد.
7. ای واعظ! از کنارم دور شو و بیهوده سخن مگو، من آن کسی نیستم که به ملامت ها و نصیحت ها آمیخته به ریا و فریب تو گوش دهم و آنها را بپذیرم.
8. امیدی وجود ندارد که حافظ از فساد و تباهی به صلاح و درستی برسد. وقتی سرنوشت این گونه رقم خورده است، چه چاره ای می توان اندیشید؟