برخی از اسامی در هر دو گروه اسم دختر و پسر قرار دارند و برای هر دو گروه (امروزه یا در گذشته) استفاده می‌شوند.
برخی از اسامی با یک شکل نوشتاری یکسان و با تلفظ متفاوت معنای متفاوتی دارند.
برخی از اسامی با شکل نوشتاری و تلفظ یکسان، در فرهنگ و ریشه متفاوت دارای معنای متفاوتی هستند.
اسامی فارسی
قشنگزیبا، خوشگل
قشنگ گل
گل زیبا، دختری که چهره اش مثل گل زیبا و لطیف است.
اسامی عربی
قاهرهمؤنث قاهر، نام پایتخت مصر
قُدسی
مربوط به عالم بالا، مربوط به عالم مجردات، ملکوتی؛ (به مجاز) فرشته
قُدسیه
مؤنث قدسی
قدیره
مؤنث قدیر، توانا
قصیده
نام یکی از قالب‌های شعر فارسی وعربی
قطره
مقدار کمی از مایع که از جایی بچکد، چکه
قمر
ماه؛ جِرم آسمانی که دور سیاره‌ای بچرخد؛ (به مجاز) زن زیباروی
قمرالزمان
ماه دوران؛ نام یکی از شخصیت‌های هزار و یک شب
قمرسیما
ویژگی آن که چهره‌اش مثل ماه میباشد؛ (به مجاز) زیبارو
قمرالملوک
آن که میان پادشاهان چون ماه می‌درخشد.
اسامی عربی - فارسی
قمرتاجقمر (عربی) + تاج (فارسی) تاج ماه
قمرناز
اسمی است مرکب عربی فارسی دخترانه به معنی ماه ناز - قمر (عربی) + ناز (فارسی) آن که چون ماه زیباست.
منبع: سایت ستاره
