آیا می‌دانستید؟

از میان تمام انواع فرمتهای فایل زیرنویس،.srt (اس آر تی) ساده‌ترین نوع آنها است. این فرمت با اکثر نرم افزارهای پخش ویدئو و برنامه‌های ساخت زیرنویس سازگار است.

SubRip (ساب ریپ) جهت استخراج زمان و زیرنویس فایلهای ویدوئویی بکار می‌رود. فایل حاصله از پسوند .srt برخوردار خواهد بود. این فایلها دارای فرمت متنی بوده و در نتیجه می‌توان آنها را در اکثر ویرایشگرهای متنی از جمله نوت پد (Notepad) و ورد پد (Wordpad) ویرایش نمود.

یک فایل SubRip یا .srt به چند بخش تقسیم می‌شود. هر یک از بخش‌ها دارای شناسه، زمان شروع و پایان، زیرنویس و یک سطر یا خط خالی است. زیرنویس‌ها به متنی اشاره دارند که بایستی همراه با فیلم نمایش داده شوند. زمان شروع و پایان نشان دهنده زمان دقیقی است که هر زیرنویس بایستی نمایش داده شود. خط خالی جهت انتقال کنترل به خط بعد است یعنی به جایی که زیرنویس جدید آغاز می‌شود. فایلهای SubRip حاوی یک فیلتر نیز می‌باشند که به استخراج متن و حفظ فرمت درون خطی آن کمک می‌کند. این فیلتر همچنین خط تفکیکی میان متن را مدیریت می‌کند. یک فایل با پسوند .srt نوعی فایل زیرنویس با فرمت متنی است. در ادامه دو نمونه از فایلهای با پسوند .srt آورده شده است. (فایل زیر برگرفته از انیمیشن Frozen فروزن یا منجمد است)

ساختار 1 ـ بدون قالب بندی

‎1
‎00:02:17,420 --> 00:02:20,355
اولاف: آب شدن برای بعضی آدم‌ها، ارزشش رو داره!
[شروع به آب شدن می‌کند، صورت خود را گرفته تا همانطور بماند]

‎2
‎00:02:20,476 --> 00:02:22,501
اولاف: فقط... شاید الان وقتش نباشه

ساختار 2 ـ همراه با قالب بندی

‎1
‎00:00:10,500 --> 00:00:13,000 X1:63 X2:223 Y1:43 Y2:58
اولاف: آب شدن برای بعضی آدم‌ها، ارزشش رو داره!
[شروع به آب شدن می‌کند، صورت خود را گرفته تا همانطور بماند]

‎2
‎00:00:15,000 --> 00:00:18,000 X1:53 X2:303 Y1:438 Y2:453
اولاف: فقط... شاید الان وقتش نباشه

ساختار 1 حاوی متن ساده و بدون قالب بندی است

در هر دو ساختار .srt فوق، اعداد 1 و 2 شناسه را نشان می‌دهند. بلوک بعد حاوی زمان شروع و پایان است و به دنبال آن متن زیرنویس آورده شده است. ساختار 1 حاوی متن ساده و بدون قالب بندی است. با این حال، متن ساختار 2 دارای قالب بندی HTML است (استفاده از رنگ و فونتهای سفارشی از جمله رنگ قلم، ایتالیک یا مایل بودن متن).

بلوک زمان شروع و پایان ساختار 1 را در نظر بگیرید.

‎00:02:17,420 --> 00:02:20,355

طول مدت بلوک تفاوت میان این دو مقدار را نشان می‌دهد که برابر با ‎00:00:02,935‎ است.

به منظور اجرای فایل با پسوند .srt همراه با فیلم، اطمینان حاصل کنید که هم فایل ویدئویی و هم فایل .srt دارای نام مشابه بوده و در یک مسیر یا مکان مشترک بر روی کامپیوترتان قرار داشته باشند.

نحوه باز کردن فایلی با فرمت SRT

در ویندوز مدیا پلیر (Windows Media Player)

شرایط مورد نیاز: در صورتی که بخواهید فایل ویدئویی را با زیرنویس آن در ویندوز مدیا پلیر پخش کنید، حتماً کُدِک (codec) یا رمزگشا DirectVobSub را از اینترنت دانلود کنید. نسخه خاص DirectVobSub که یک اپلیکیشن یا برنامه کاربردی برای نسخه ویندوز کامپیوتر است را نصب نمایید.

1- به هنگام نصب DirectVobSub، ویندوز مدیا پلیر را اجرا کنید.

2- اطمینان حاصل کنید هم فایل ویدئویی و هم .srt دارای نام مشابه و در یک مسیر یا دایرکتوری مشترک قرار داشته باشند.

3- ویندوز مدیا پلیر را اجرا کرده و فایل ویدئویی را درون آن کشیده و رها کنید.

4- بر روی Play ➜ Captions & Subtitles ➜ On If Available کلیک کنید. (می‌توانید ابتدا فیلم را به نمایش گذاشته سپس بر روی فیلم راست کلیک کرده و گزینه‌های Captions & Subtitles را بیابید).

5- فیلم را پخش کنید.

نکته: این روش را می‌توان برای ویندوز ویستا، ویندوز 7، ویندوز 8، تمام نسخه‌های ویندوز بکار برد.

در پخش کننده VLC

شرایط مورد نیاز: در صورتی که بخواهید فایل ویدئویی را با زیرنویس آن در پخش کننده VLC تماشا کنید، اطمینان حاصل کنید که پخش کننده VLC بر روی کامپیوترتان نصب شده باشد.

1- وی ال سی پلیر (VLC player) را اجرا نمایید. در منوی آن بر روی گزینه Media ➜ Open File‎ کلیک نمایید.

2- در پنجره‌ای که باز می‌شود، فایل ویدئویی را جهت پخش انتخاب نمایید.

3- در بخش انتخاب فایل ویدئویی بر روی گزینه open کلیک کنید.

4- در منوی آن بر روی Video ➜ Subtitles Track ➜ Open File کلیک نمایید.

5- در پنجره‌ای که باز می‌شود، فایل .srt را برای آن فایل ویدئویی انتخاب کنید.

6- با انتخاب فایل .srt بر روی گزینه Ok کلیک نمایید.

7- فیلم را پخش کنید.

باز کردن یا ویرایش فایل .SRT در Notepad

1- بر روی فایل .srt راست کلیک کرده و سپس بر روی گزینه properties کلیک نمایید.

2- تب یا زبانه General را در پنجره «title properties» انتخاب کنید.

3- بر روی دکمه Change کلیک نمایید.

4- در پنجره «Open With» که ظاهر می‌شود، Notepad را به عنوان برنامه پیشنهادی انتخاب کرده و کادر «‎Always use the selected program to open this kind of file‎» به معنای «جهت باز کردن این نوع فایل همواره از برنامه انتخابی استفاده شود» را علامت دار کنید. سپس بر روی گزینه Ok کلیک نمایید.

5- بر روی فایل .srt دبل کلیک کرده تا این فایل در notepad باز شود. در صورت دلخواه می‌توانید آن را ویرایش نمایید.

نکته: فایل .srt را می‌توان در Word نیز بجای Notepad باز نمود. جهت باز کردن فایل زیرنویس در مایکروسافت ورد، تنها کافی است Word را در مرحله 4 انتخاب نمایید.

جهت باز کردن فایل .srt در سیستم عامل لینوکس اوبونتو (Linux Ubuntu)‎، اپلیکیشن VideoLAN VLC Media Player ‎ بایستی مورد استفاده قرار گیرد. در حالی که برنامه‌های مورد نیاز جهت باز کردن آن در Mac OS X، می‌تواند VideoLAN VLC Media Player ،SubCleaner‎ یا هر برنامه دیگر ویرایش متن باشد.

فایل .srt تنها حاوی متن است و هیچ داده ویدئویی در آن وجود ندارد.

از آنجا که یک فایل .srt تقریباً با هر نوع پخش کننده‌ای به راحتی اجرا می‌شود، تنها کافی است پخش کننده مورد نظر خود را دانلود کرده و فایل .srt مربوط به ویدئو را به آن پیوند دهید. به یاد داشته باشید که فایل .srt تنها حاوی متن است و هیچ داده ویدئویی در آن وجود ندارد.

منبع: techspirited