قصه هاي چاسر نقال

ادبيات انگليس پدري دارد به نام جفري چاسر که در قرن 14 ميلادي زندگي مي کرده و معاصر حافظ خودمان بوده است. اين آقاي چاسر در تمام عمرش به کپي زدن از شاهکارهاي ايتاليا و فرانسه مشغول بوده تا اينکه يکدفعه به خودش مي آيد و شروع مي کند به سرودن به زبان انگليسي ميانه يا انگليسي دري(!) و کارش آن قدر مي گيرد
شنبه، 8 مرداد 1390
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
قصه هاي چاسر نقال

قصه هاي چاسر نقال
قصه هاي چاسر نقال


 





 
*بهترين حکايت هاي شعر پدر ادبيات انگليسي
ادبيات انگليس پدري دارد به نام جفري چاسر که در قرن 14 ميلادي زندگي مي کرده و معاصر حافظ خودمان بوده است. اين آقاي چاسر در تمام عمرش به کپي زدن از شاهکارهاي ايتاليا و فرانسه مشغول بوده تا اينکه يکدفعه به خودش مي آيد و شروع مي کند به سرودن به زبان انگليسي ميانه يا انگليسي دري(!) و کارش آن قدر مي گيرد که همه تا امروز شعرهايش را حلوا حلوا مي کنند؛ به خصوص همين آخرين کارش را که «حکايت هاي کنتربري» باشد. قرار است اين قصه ها را 30 نفر زائر کليساي کنتربري در طول راه تعريف کنند (هر نفر دو قصه در راه رفت و دو قصه در راه برگشت، جمعاً 120 قصه) ولي شاعر محترم پس از سرودن 24 قصه (که چهارتايش ناقص است) ريق رحمت را سر مي کشد. از اين 24 قصه، پنج قصه اش با زباني بامزه به شعر در دو جلد ترجمه شده که البته اول، جلد دومش چاپ شده بود و حالا جلد اولش را مي بينيم (اين از آن چيرهايي است که onlyinIran است!) به هر حال ترجمه چنين اثر کلاسيکي از آن کارهاي ناب و مغتنم است؛ از آن کارهايي که به خاطرش بايد به شجاعت مترجم و همين طور شجاعت ناشر آفرين گفت.
حکايت هاي کنتربري/جفري چاسر/علي رضا مهدي پور/چشمه/9500+8200 تومان
منبع:همشهري جوان، شماره 239


/ج

 

تبلیغات در راسخون
نظرات کاربران
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
روز تکریم مادران و همسران شهدا؛ از ادای دین نمادین تا مسئولیت اجتماعی
روز تکریم مادران و همسران شهدا؛ از ادای دین نمادین تا مسئولیت اجتماعی
از اسنپ‌شاپ بخر، شانسِ بُردن فولکس ID.4 رو بالا ببر!
از اسنپ‌شاپ بخر، شانسِ بُردن فولکس ID.4 رو بالا ببر!
ایثار یا خود فراموشی؟ الگوی فاطمی براساس قرآن و روایات
ایثار یا خود فراموشی؟ الگوی فاطمی براساس قرآن و روایات
پس از حذف فیزیکی ولی فقیه، نوبت حذف اسلام سیاسی است
play_arrow
پس از حذف فیزیکی ولی فقیه، نوبت حذف اسلام سیاسی است
فریب روباه دم بریده را نخورید...!
play_arrow
فریب روباه دم بریده را نخورید...!
کراکت سیب‌زمینی قلبی با مرغ و پنیر 🧡
play_arrow
کراکت سیب‌زمینی قلبی با مرغ و پنیر 🧡
چه می کنیم!؟
play_arrow
چه می کنیم!؟
حجت الاسلام والمسلمین احمد اولیایی در جمع عزاداران فاطمی _ فاطمیه 1405 _ بیت الزهراء
music_note
حجت الاسلام والمسلمین احمد اولیایی در جمع عزاداران فاطمی _ فاطمیه 1405 _ بیت الزهراء
روضه خوانی حجت الاسلام والمسلمین حسینی نژاد - فاطمیه 1405
music_note
روضه خوانی حجت الاسلام والمسلمین حسینی نژاد - فاطمیه 1405
آیا ژن‌ها سرنوشت اخلاقی ما را تعیین می‌کنند؟ مرز وراثت و انتخاب
آیا ژن‌ها سرنوشت اخلاقی ما را تعیین می‌کنند؟ مرز وراثت و انتخاب
تصاویر خارق‌العاده از شکار مزدوران سعودی توسط تک تیراندازان یمنی
play_arrow
تصاویر خارق‌العاده از شکار مزدوران سعودی توسط تک تیراندازان یمنی
ایران، گورستان پهپادهای آمریکا
play_arrow
ایران، گورستان پهپادهای آمریکا
دستگیری باند گروگان‌گیری اتباع خارجی و آزادی ۲ گروگان
play_arrow
دستگیری باند گروگان‌گیری اتباع خارجی و آزادی ۲ گروگان
قرائت پاسخ رهبر شهید انقلاب به نامه حداد عادل درباره اهدای کتابخانه شخصی وی به بنیاد دایرةالمعارف انقلاب اسلامی
play_arrow
قرائت پاسخ رهبر شهید انقلاب به نامه حداد عادل درباره اهدای کتابخانه شخصی وی به بنیاد دایرةالمعارف انقلاب اسلامی
تظاهرات دانشجویان در بروکسل در حمایت از فلسطین
play_arrow
تظاهرات دانشجویان در بروکسل در حمایت از فلسطین