قصه هاي چاسر نقال

ادبيات انگليس پدري دارد به نام جفري چاسر که در قرن 14 ميلادي زندگي مي کرده و معاصر حافظ خودمان بوده است. اين آقاي چاسر در تمام عمرش به کپي زدن از شاهکارهاي ايتاليا و فرانسه مشغول بوده تا اينکه يکدفعه به خودش مي آيد و شروع مي کند به سرودن به زبان انگليسي ميانه يا انگليسي دري(!) و کارش آن قدر مي گيرد
شنبه، 8 مرداد 1390
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
قصه هاي چاسر نقال

قصه هاي چاسر نقال
قصه هاي چاسر نقال


 





 
*بهترين حکايت هاي شعر پدر ادبيات انگليسي
ادبيات انگليس پدري دارد به نام جفري چاسر که در قرن 14 ميلادي زندگي مي کرده و معاصر حافظ خودمان بوده است. اين آقاي چاسر در تمام عمرش به کپي زدن از شاهکارهاي ايتاليا و فرانسه مشغول بوده تا اينکه يکدفعه به خودش مي آيد و شروع مي کند به سرودن به زبان انگليسي ميانه يا انگليسي دري(!) و کارش آن قدر مي گيرد که همه تا امروز شعرهايش را حلوا حلوا مي کنند؛ به خصوص همين آخرين کارش را که «حکايت هاي کنتربري» باشد. قرار است اين قصه ها را 30 نفر زائر کليساي کنتربري در طول راه تعريف کنند (هر نفر دو قصه در راه رفت و دو قصه در راه برگشت، جمعاً 120 قصه) ولي شاعر محترم پس از سرودن 24 قصه (که چهارتايش ناقص است) ريق رحمت را سر مي کشد. از اين 24 قصه، پنج قصه اش با زباني بامزه به شعر در دو جلد ترجمه شده که البته اول، جلد دومش چاپ شده بود و حالا جلد اولش را مي بينيم (اين از آن چيرهايي است که onlyinIran است!) به هر حال ترجمه چنين اثر کلاسيکي از آن کارهاي ناب و مغتنم است؛ از آن کارهايي که به خاطرش بايد به شجاعت مترجم و همين طور شجاعت ناشر آفرين گفت.
حکايت هاي کنتربري/جفري چاسر/علي رضا مهدي پور/چشمه/9500+8200 تومان
منبع:همشهري جوان، شماره 239


/ج

 

تبلیغات در راسخون
نظرات کاربران
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
شایعه در یک کلیک؛ بازنشر اخبار، خطرات شایعه‌پراکنی و لزوم تبیین در فضای مجازی
شایعه در یک کلیک؛ بازنشر اخبار، خطرات شایعه‌پراکنی و لزوم تبیین در فضای مجازی
خاطره تلخ دختر شهید طهرانی مقدم از اولین نامه‌ای که به پدرش نوشت‏
play_arrow
خاطره تلخ دختر شهید طهرانی مقدم از اولین نامه‌ای که به پدرش نوشت‏
افزایش مشکلات مردم غزه همزمان با فصل سرما
play_arrow
افزایش مشکلات مردم غزه همزمان با فصل سرما
تشریح اهداف برگزاری اولین سالگرد شهادت رهبر شهید
play_arrow
تشریح اهداف برگزاری اولین سالگرد شهادت رهبر شهید
تصاویر دیده‌نشده از رزمایش موشکی سپاه در سال ۱۳۸۳
play_arrow
تصاویر دیده‌نشده از رزمایش موشکی سپاه در سال ۱۳۸۳
بدون محدودیت جغرافیایی که می‌گوییم این‌گونه است...
play_arrow
بدون محدودیت جغرافیایی که می‌گوییم این‌گونه است...
پهپاد ایرانی چطور بالای سر «ناو روح» آمریکا رفت؟
play_arrow
پهپاد ایرانی چطور بالای سر «ناو روح» آمریکا رفت؟
انهدام و رهگیری یک فروند پهپاد MQ1 در آسمان جزیره قشم
play_arrow
انهدام و رهگیری یک فروند پهپاد MQ1 در آسمان جزیره قشم
هشدار ایران در شورای امنیت به آمریکا و متحدانش
play_arrow
هشدار ایران در شورای امنیت به آمریکا و متحدانش
مادری که بعد از ۱۸ سال فرزندش را پیدا کرد!
play_arrow
مادری که بعد از ۱۸ سال فرزندش را پیدا کرد!
گوشه‌هایی از عزاداری شام شهادت حضرت فاطمه(س) در زینبیه
play_arrow
گوشه‌هایی از عزاداری شام شهادت حضرت فاطمه(س) در زینبیه
دبیر: حسن یزدانی جزو بی‌نظیرهای تاریخ کشتی دنیاست
play_arrow
دبیر: حسن یزدانی جزو بی‌نظیرهای تاریخ کشتی دنیاست
بهترین کشتی‌گیر حال حاضر دنیا از نظر علیرضا دبیر
play_arrow
بهترین کشتی‌گیر حال حاضر دنیا از نظر علیرضا دبیر
نماهنگ/ "زدیم دوباره می‌زنیم" با نوای مهدی رسولی
play_arrow
نماهنگ/ "زدیم دوباره می‌زنیم" با نوای مهدی رسولی
اظهارات قالیباف درباره شرایط توافق با آمریکا
play_arrow
اظهارات قالیباف درباره شرایط توافق با آمریکا