صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست

ای باد صبا! اگر به سرزمین یار من گذر کردی و بر پیچ و تاب زلف عطرآگین او وزیدی، بوی خوشی از گیسوی معشوق را برای من به ارمغان بیاور. بهترین هدیه برای عاشق، بوی خوشی از معشوق است.
شنبه، 24 اسفند 1392
تخمین زمان مطالعه:
موارد بیشتر برای شما
صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 
صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست *** بیار نفحه ای از گیسوی معنبر دوست
به جان او که به شکرانه جان برافشانم *** اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست
وگر چنان که در آن حضرتت نباشد بار *** برای دیده بیاور غباری از در دوست
من گدا و تمنّای وصل او هیهات *** مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست
دل صنوبریم همچو بید لرزان است *** ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست
اگرچه دوست به چیزی نمی خرد ما را *** به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست
چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد *** چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست
تفسیر عرفانی

1. ای باد صبا! اگر به سرزمین یار من گذر کردی و بر پیچ و تاب زلف عطرآگین او وزیدی، بوی خوشی از گیسوی معشوق را برای من به ارمغان بیاور. بهترین هدیه برای عاشق، بوی خوشی از معشوق است.
2. ای باد صبا! سوگند به جان دوست که اگر پیامی از او برایم بیاوری، به شکرانه ی این کارت، جان خود را به رسم هدیه نثار خواهم کرد.
3. ای باد صبا! اگر اجازه ی ورود به بارگاه معشوق را نیافتی، دست کم اندکی از غبار کویش را برایم بیاور تا آن را مانند سرمه به چشم بکشم و چشمانم را روشنی بخشم. غبار کوی معشوق، روشنی چشمان عاشق است.
4. من گدا و آرزوی رسیدن به معشوق؟! این چه آرزوی محال و دوری است! به بیداری او را نخواهم دید، مگر اینکه به خواب ببینم.
5. این دل من در آرزوی قامت موزون و زیبای یار، مثل بید لرزان است و آرام و قرار ندارد.
6. اگرچه ما در نظر یار، بی قدر و ارزش هستیم و او به ما لطف و عنایتی ندارد، اما او در نزد ما چنان ارجمند و با ارزش است که یک تار موی او را به یک دنیا نمی دهیم.
7. حالا که حافظ بینوا و فقیر، غلام و بنده ی معشوق است، اگر دل عاشق او نیز از بند غم و درد رهایی پیدا کند و به وصال او برسد، چه می شود؟! خدا کند که معشوق، عشق مرا بپذیرد.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

تبلیغات در راسخون
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
محمدجواد لاریجانی: پایان خوب جنگ، دوره‌ای جهشی برای پیشرفت کشور رقم می‌زند + فیلم
play_arrow
محمدجواد لاریجانی: پایان خوب جنگ، دوره‌ای جهشی برای پیشرفت کشور رقم می‌زند + فیلم
وقتی دنیای واقعی به وایس‌سیتی تبدیل می‌شود + فیلم
play_arrow
وقتی دنیای واقعی به وایس‌سیتی تبدیل می‌شود + فیلم
امتناع نخست‌وزیر چک از دست دادن با نتانیاهو مقابل دوربین‌ها + فیلم
play_arrow
امتناع نخست‌وزیر چک از دست دادن با نتانیاهو مقابل دوربین‌ها + فیلم
ادعای ترامپ درباره جنگ با ایران: آن‌ها را مجبور کرده‌ایم چیزی در اختیار نداشته باشند + فیلم
play_arrow
ادعای ترامپ درباره جنگ با ایران: آن‌ها را مجبور کرده‌ایم چیزی در اختیار نداشته باشند + فیلم
استوری وفات حضرت ام البنین سلام الله علیها / سه ستاره داشتم یک ماه
play_arrow
استوری وفات حضرت ام البنین سلام الله علیها / سه ستاره داشتم یک ماه
فارابی: معمار عقلانیت و خرد در تمدن اسلامی
فارابی: معمار عقلانیت و خرد در تمدن اسلامی
رهبر معظم انقلاب اسلامی: آیت‌الله العظمی وحیدخراسانی حقّ عظیمی بر جامعۀ مؤمنین و حوزات علمیّه دارند
رهبر معظم انقلاب اسلامی: آیت‌الله العظمی وحیدخراسانی حقّ عظیمی بر جامعۀ مؤمنین و حوزات علمیّه دارند
حمله پهپادی سپاه علیه یک سامانه راداری آمریکا در پایگاه شیخ عیسی
play_arrow
حمله پهپادی سپاه علیه یک سامانه راداری آمریکا در پایگاه شیخ عیسی
تشکیل دیوار انسانی در ساحل سرخ هرمز
play_arrow
تشکیل دیوار انسانی در ساحل سرخ هرمز
سرلشکر عبداللهی: خودکفایی دفاعی مهم‌ترین درس جنگ بود
play_arrow
سرلشکر عبداللهی: خودکفایی دفاعی مهم‌ترین درس جنگ بود
سرلشکر عبداللهی: آمریکایی‌ها را تا قطب جنوب عقب می‌رانیم
play_arrow
سرلشکر عبداللهی: آمریکایی‌ها را تا قطب جنوب عقب می‌رانیم
درگذشت بازیکن ۱۶ ساله آرژانتینی پس از برخورد توپ به سر + فیلم
play_arrow
درگذشت بازیکن ۱۶ ساله آرژانتینی پس از برخورد توپ به سر + فیلم
بازدید کیم جونگ‌اون از پیست اسکی جدید در کره شمالی + فیلم
play_arrow
بازدید کیم جونگ‌اون از پیست اسکی جدید در کره شمالی + فیلم
دبیرکل ناتو: آمریکا ناچار است حضور نظامی خود در سراسر جهان را بازنگری کند + فیلم
play_arrow
دبیرکل ناتو: آمریکا ناچار است حضور نظامی خود در سراسر جهان را بازنگری کند + فیلم
تصاویر نزدیک از کشتی‌های هدف حمله سپاه در تنگه هرمز + فیلم
play_arrow
تصاویر نزدیک از کشتی‌های هدف حمله سپاه در تنگه هرمز + فیلم