پرسش :
لطفاً دربارة "واو حاليه" توضيح داده، آياتي را كه در سوره بقره به اين واو مربوط مي‌باشد، نام ببريد و معاني اين گونه آيات را چگونه بايد بيان كرد؟
پاسخ :
ساختار حال در زبان عربي داراي سه شكل مختلف است: مفرد، جمله و شبه‌جمله. جمله‌هاي حاليه نيز خود به دو نوع فعليه و اسميه تقسيم مي‌شوند و واو حاليه بر سر اين دو نوع، و بيشتر با جمله‌هاي اسميه آورده مي‌شود.(ر.ك: معجم القواعد العربيه في النحو و التصريف، عبدالغني الدقر، "واو االحال"، منشورات الحميد، طبع اولي، قم، 1410 ق.)
حال در زبان فارسي معادل ساختاري دارد و معادل آن قيد حالت يا كيفيت است. قيد حالت (و يا كيفيت) را در زبان فارسي به شكل‌هاي ساده، عبارت قيدي و جمله قيدي يا حاليه مي‌توان ديد كه همة آن‌ها سه ويژگي مهم جمله‌هاي حالية عربي را دارند كه عبارتند از: وقوع فعل، تقيّد و محدوديت زماني و شمار (مفرد، مثني و جمع) و جنس (مذكر و مؤنّث); بنابراين، جمله‌هاي حاليةعربي را با رعايت فصاحت و بلاغت نحوي آن‌ها و بر اساس اقتضاي ساختار نحوي زبان فارسي، مي‌توان به سه صورت ياد شده ترجمه كرد.
مثال: "إِن‌َّ الَّذِين‌َ كَفَرُواْ وَ مَاتُواْ وَهُم‌ْ كُفَّارٌ أُوْلَغ‌كَ عَلَيْهِم‌ْ لَعْنَة‌ُ اللَّه...;(بقره،161) "و هم كفار" جمله حاليه و واو، واو حاليه است و مي‌تواند به قيد ساده، عبارت قيدي و يا جملة قيدي ترجمه شود:
ـ آنان كه كافر شدند و كافر مردند...(مجتبوي)
ـ كساني كه كافر شدند و در حال كفر مردند...(فولادوند)
ـ كساني كه كفر ورزيده‌اند و در كفر مرده‌اند(خرمشاهي)
نمونه ديگر واو حاليه در سورة بقره، آيه 216 است كه مي‌فرمايد: "كُتِب‌َ عَلَيْكُم‌ُ الْقِتَال‌ُ وَهُوَ كُرْه‌ٌ لَّكُم...; جهاد در راه خدا بر شما مقرّر شد، در حالي كه برايتان ناخوشايند بود."
eporsesh.com
ساختار حال در زبان عربي داراي سه شكل مختلف است: مفرد، جمله و شبه‌جمله. جمله‌هاي حاليه نيز خود به دو نوع فعليه و اسميه تقسيم مي‌شوند و واو حاليه بر سر اين دو نوع، و بيشتر با جمله‌هاي اسميه آورده مي‌شود.(ر.ك: معجم القواعد العربيه في النحو و التصريف، عبدالغني الدقر، "واو االحال"، منشورات الحميد، طبع اولي، قم، 1410 ق.)
حال در زبان فارسي معادل ساختاري دارد و معادل آن قيد حالت يا كيفيت است. قيد حالت (و يا كيفيت) را در زبان فارسي به شكل‌هاي ساده، عبارت قيدي و جمله قيدي يا حاليه مي‌توان ديد كه همة آن‌ها سه ويژگي مهم جمله‌هاي حالية عربي را دارند كه عبارتند از: وقوع فعل، تقيّد و محدوديت زماني و شمار (مفرد، مثني و جمع) و جنس (مذكر و مؤنّث); بنابراين، جمله‌هاي حاليةعربي را با رعايت فصاحت و بلاغت نحوي آن‌ها و بر اساس اقتضاي ساختار نحوي زبان فارسي، مي‌توان به سه صورت ياد شده ترجمه كرد.
مثال: "إِن‌َّ الَّذِين‌َ كَفَرُواْ وَ مَاتُواْ وَهُم‌ْ كُفَّارٌ أُوْلَغ‌كَ عَلَيْهِم‌ْ لَعْنَة‌ُ اللَّه...;(بقره،161) "و هم كفار" جمله حاليه و واو، واو حاليه است و مي‌تواند به قيد ساده، عبارت قيدي و يا جملة قيدي ترجمه شود:
ـ آنان كه كافر شدند و كافر مردند...(مجتبوي)
ـ كساني كه كافر شدند و در حال كفر مردند...(فولادوند)
ـ كساني كه كفر ورزيده‌اند و در كفر مرده‌اند(خرمشاهي)
نمونه ديگر واو حاليه در سورة بقره، آيه 216 است كه مي‌فرمايد: "كُتِب‌َ عَلَيْكُم‌ُ الْقِتَال‌ُ وَهُوَ كُرْه‌ٌ لَّكُم...; جهاد در راه خدا بر شما مقرّر شد، در حالي كه برايتان ناخوشايند بود."
eporsesh.com
.jpg "دختران شعیب؛ آداب حیا در معاشرت با نامحرم از نگاه قرآن")
.jpg "چرا فاصله قیمت کارخانه و بازار خودرو دوباره افزایش یافته است؟")
